Статья 51c
действуетПотерпевший · Rechten van het slachtoffer
Потерпевший вправе пользоваться помощью представителя во время предварительного расследования и в ходе судебного разбирательства.
Потерпевший может воспользоваться помощью адвоката, своего законного представителя, а также лица по своему выбору.
Потерпевший может обеспечить свое представительство в судебном заседании адвокатом, если последний заявит о наличии у него соответствующих полномочий, либо представителем, имеющим на то специальную письменную доверенность.
Полиция, прокурор, следственный судья или суд могут отказать в оказании помощи потерпевшему его законным представителем или лицом по выбору, а равно в представлении интересов потерпевшего законным представителем или уполномоченным лицом, в интересах следствия или в интересах потерпевшего. Данный отказ должен быть мотивирован.
Если потерпевший не владеет нидерландским языком или владеет им недостаточно, он вправе воспользоваться помощью переводчика.
Посредством министерского постановления могут быть установлены дополнительные правила в отношении содействия переводчика, а также в отношении поддержки потерпевшего в понимании и в обеспечении того, чтобы его самого понимали при осуществлении им необходимых контактов с полицией, прокуратурой, судом и Нашим Министром по вопросам правовой защиты.
Het slachtoffer kan zich doen bijstaan tijdens het voorbereidende onderzoek en op de terechtzitting.
Het slachtoffer kan zich doen bijstaan door een advocaat, door zijn wettelijk vertegenwoordiger en tevens door een persoon naar keuze.
Het slachtoffer kan zich op de terechtzitting doen vertegenwoordigen door een advocaat, indien deze verklaart daartoe uitdrukkelijk gevolmachtigd te zijn, of door een gemachtigde die daartoe een bijzondere en schriftelijke volmacht heeft.
De politie, de officier van justitie, de rechter-commissaris of de rechter kan de bijstand aan een slachtoffer door zijn wettelijk vertegenwoordiger of door een persoon naar keuze, dan wel de vertegenwoordiging van het slachtoffer door een wettelijk vertegenwoordiger of gemachtigde, weigeren in het belang van het onderzoek of het belang van het slachtoffer. Deze weigering wordt gemotiveerd.
Indien het slachtoffer de Nederlandse taal niet of niet voldoende beheerst, kan hij zich laten bijstaan door een tolk.
Bij ministeriële regeling kunnen nadere regels worden gesteld inzake de bijstand door een tolk, alsmede inzake de ondersteuning van het slachtoffer bij het begrijpen en bij het zelf worden begrepen bij zijn noodzakelijke contacten met de politie, het openbaar ministerie, de rechter en Onze Minister voor Rechtsbescherming.