Стаття 642t
чиннаПро судочинство у справах щодо засобів сполучення та перевезення · Про судочинство щодо обмеження відповідальності власників суден
Вимоги, вартість яких не виражена в нідерландських грошах, перевіряються за їхньою оціночною вартістю в нідерландських грошах.
Якщо боржник скористався наданим йому повноваженням згідно зі статтями 750 або 751, або статтями 1060 або 1061 Книги 8 Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek), застосовуються наступні правила:
фонд відшкодування шкоди, завданої особі, використовується для задоволення вимог щодо шкоди, завданої здоров’ю або життю особи (personenschade);
фонд пасажирів використовується для задоволення вимог щодо шкоди, завданої особі мандрівників;
фонд для відшкодування шкоди майну (zakenfonds) використовується для задоволення вимог щодо шкоди майну та вимог щодо шкоди особі, наскільки вони можуть залишатися незадоволеними після застосування правила, зазначеного в пункті «а»;
фонд уламків суден (wrakkenfonds) використовується для задоволення вимог, зазначених у пункті d або e частини першої статті 752 Книги 8 Цивільного кодексу;
фонд забруднення вод використовується для задоволення вимог щодо витрат та відшкодування збитків, належних до сплати за забруднення вод, як це передбачено загальним заходом державного управління на виконання статті 1065 Книги 8 Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek);
якщо сума, що підлягає розподілу згідно з правилами, зазначеними в пунктах від «a» до «e» включно, є недостатньою для задоволення вимог, для погашення яких вона спрямовується відповідно до цих правил, такі вимоги скорочуються пропорційно.
Для цілей застосування пункту другого під шкодою, завданою особі (personenschade), розуміється будь-яка шкода, що випливає зі смерті або каліцтва осіб, а під майновою шкодою (zaakschade) — будь-яка шкода, що не є шкодою, завданою особі.
З урахуванням застереження, передбаченого в пункті «c» частини другої, кожен фонд призначений виключно для задоволення вимог, щодо яких його було створено.
Vorderingen waarvan de waarde niet in Nederlands geld is uitgedrukt, worden geverifieerd voor hun geschatte waarde in Nederlands geld.
Indien de schuldenaar gebruik maakte van de hem hetzij in artikel 750 of artikel 751 hetzij in artikel 1060 of artikel 1061 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek gegeven bevoegdheid zijn de volgende regels van toepassing:
het personenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende personenschade;
het passagiersfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende personenschade van reizigers;
het zakenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende zaakschade en van vorderingen betreffende personenschade voor zover deze nog onvoldaan mochten zijn na toepassing van de onder a genoemde regel;
het wrakkenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen als bedoeld in artikel 752, eerste lid, onder d of e, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
het waterverontreinigingsfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen terzake van kosten en schadevergoedingen verschuldigd voor waterverontreiniging als bedoeld in de algemene maatregel van bestuur ter uitvoering van artikel 1065 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
indien een volgens de onder a tot en met e genoemde regels te verdelen bedrag niet voldoende is ter voldoening van de vorderingen waartoe het volgens deze regels wordt aangewend, worden deze vorderingen in evenredigheid gekort.
Voor de toepassing van het tweede lid wordt onder personenschade verstaan alle schade voortspruitende uit dood of letsel van personen en onder zaakschade alle schade, die niet is personenschade.
Onder voorbehoud van het in het tweede lid, onder c, bepaalde is ieder fonds uitsluitend bestemd voor de voldoening van de vorderingen met betrekking waartoe het is gesteld.