Article 642t
in forceOf legal proceedings in matters of means of transport and carriage · Of legal proceedings regarding the limitation of liability of shipowners
Claims the value of which is not expressed in Dutch currency shall be verified for their estimated value in Dutch currency.
If the debtor has exercised the power granted to him either in Article 750 or Article 751 or in Article 1060 or Article 1061 of Book 8 of the Civil Code (Burgerlijk Wetboek), the following rules shall apply:
the personal injury fund shall be applied to satisfy claims concerning personal injury;
the passenger fund shall be applied to satisfy claims concerning personal injury of passengers;
the property fund shall be applied to satisfy claims concerning property damage and claims concerning personal injury insofar as these may remain unsatisfied after application of the rule mentioned under a;
the wreck fund shall be applied for the satisfaction of claims as referred to in Article 752, paragraph 1, under d or e, of Book 8 of the Civil Code;
the water pollution fund shall be applied to satisfy claims regarding costs and damages due for water pollution as referred to in the administrative order (algemene maatregel van bestuur) implementing Article 1065 of Book 8 of the Civil Code;
if an amount to be distributed according to the rules mentioned under (a) to (e) inclusive is not sufficient to satisfy the claims for which it is applied according to these rules, these claims shall be reduced proportionately.
For the purpose of the application of the second paragraph, personal injury (personenschade) shall be understood to mean all damage resulting from the death or injury of persons, and property damage (zaakschade) shall be understood to mean all damage that is not personal injury.
Subject to the provisions of paragraph 2, subparagraph (c), each fund is exclusively intended for the satisfaction of the claims in respect of which it has been constituted.
Vorderingen waarvan de waarde niet in Nederlands geld is uitgedrukt, worden geverifieerd voor hun geschatte waarde in Nederlands geld.
Indien de schuldenaar gebruik maakte van de hem hetzij in artikel 750 of artikel 751 hetzij in artikel 1060 of artikel 1061 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek gegeven bevoegdheid zijn de volgende regels van toepassing:
het personenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende personenschade;
het passagiersfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende personenschade van reizigers;
het zakenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende zaakschade en van vorderingen betreffende personenschade voor zover deze nog onvoldaan mochten zijn na toepassing van de onder a genoemde regel;
het wrakkenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen als bedoeld in artikel 752, eerste lid, onder d of e, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
het waterverontreinigingsfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen terzake van kosten en schadevergoedingen verschuldigd voor waterverontreiniging als bedoeld in de algemene maatregel van bestuur ter uitvoering van artikel 1065 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
indien een volgens de onder a tot en met e genoemde regels te verdelen bedrag niet voldoende is ter voldoening van de vorderingen waartoe het volgens deze regels wordt aangewend, worden deze vorderingen in evenredigheid gekort.
Voor de toepassing van het tweede lid wordt onder personenschade verstaan alle schade voortspruitende uit dood of letsel van personen en onder zaakschade alle schade, die niet is personenschade.
Onder voorbehoud van het in het tweede lid, onder c, bepaalde is ieder fonds uitsluitend bestemd voor de voldoening van de vorderingen met betrekking waartoe het is gesteld.