Статья 642t
действуетО судопроизводстве по делам о транспортных средствах и перевозках · О судопроизводстве по делам об ограничении ответственности собственников судов
Требования, стоимость которых не выражена в нидерландской валюте, верифицируются по их оценочной стоимости в нидерландской валюте.
Если должник воспользовался полномочием, предоставленным ему либо статьей 750 или статьей 751, либо статьей 1060 или статьей 1061 Книги 8 Гражданского кодекса, применяются следующие правила:
фонд возмещения вреда личности (personenfonds) используется для удовлетворения требований, касающихся вреда, причиненного личности;
фонд пассажиров используется для удовлетворения требований, касающихся причинения вреда жизни или здоровью (personenschade) путешественников;
фонд по требованиям о возмещении имущественного вреда (zakenfonds) используется для удовлетворения требований, касающихся имущественного вреда, и требований, касающихся причинения вреда личности, в той мере, в какой последние могли остаться неудовлетворенными после применения правила, указанного в пункте «a»;
фонд по подъему затонувших судов (wrakkenfonds) используется для удовлетворения требований, указанных в пунктах d или e части первой статьи 752 Книги 8 Гражданского кодекса;
фонд по загрязнению вод используется для удовлетворения требований в отношении расходов и возмещения ущерба, причитающихся в связи с загрязнением вод, как указано в административном регламенте (algemene maatregel van bestuur) во исполнение статьи 1065 Книги 8 Гражданского кодекса.
Если суммы, подлежащей распределению в соответствии с правилами, указанными в пунктах с «a» по «e» включительно, недостаточно для удовлетворения требований, для погашения которых она направляется согласно этим правилам, данные требования сокращаются пропорционально.
Для целей применения пункта 2 под личным вредом (personenschade) понимается любой вред, вытекающий из смерти или увечья лиц, а под имущественным вредом (zaakschade) — любой вред, не являющийся личным вредом.
С учетом положений пункта 2 подпункта «c», каждый фонд предназначен исключительно для удовлетворения требований, в отношении которых он был учрежден.
Vorderingen waarvan de waarde niet in Nederlands geld is uitgedrukt, worden geverifieerd voor hun geschatte waarde in Nederlands geld.
Indien de schuldenaar gebruik maakte van de hem hetzij in artikel 750 of artikel 751 hetzij in artikel 1060 of artikel 1061 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek gegeven bevoegdheid zijn de volgende regels van toepassing:
het personenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende personenschade;
het passagiersfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende personenschade van reizigers;
het zakenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen betreffende zaakschade en van vorderingen betreffende personenschade voor zover deze nog onvoldaan mochten zijn na toepassing van de onder a genoemde regel;
het wrakkenfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen als bedoeld in artikel 752, eerste lid, onder d of e, van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
het waterverontreinigingsfonds wordt aangewend ter voldoening van vorderingen terzake van kosten en schadevergoedingen verschuldigd voor waterverontreiniging als bedoeld in de algemene maatregel van bestuur ter uitvoering van artikel 1065 van Boek 8 van het Burgerlijk Wetboek;
indien een volgens de onder a tot en met e genoemde regels te verdelen bedrag niet voldoende is ter voldoening van de vorderingen waartoe het volgens deze regels wordt aangewend, worden deze vorderingen in evenredigheid gekort.
Voor de toepassing van het tweede lid wordt onder personenschade verstaan alle schade voortspruitende uit dood of letsel van personen en onder zaakschade alle schade, die niet is personenschade.
Onder voorbehoud van het in het tweede lid, onder c, bepaalde is ieder fonds uitsluitend bestemd voor de voldoening van de vorderingen met betrekking waartoe het is gesteld.