Законодавство Нідерландів

Стаття 387

чинна

Процедура реструктуризації боргів фізичних осіб (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологація приватної угоди · § Наслідки затвердження мирової угоди (homologatie)

Закон про банкрутство (Faillissementswet) · Титул III · Розділ 2 · § 4 · Редакція діє з 2021-01-01

Оригінал
1.

Боржник перебуває у стані прострочення у разі будь-якого порушення у виконанні угоди і зобов'язаний відшкодувати шкоду, якої кредитори або акціонери, що мають право голосу, зазнають внаслідок цього, якщо тільки це порушення не може бути поставлене йому за провину. Стаття 75 та відділ 10 розділу 1 Книги 6 Цивільного кодексу застосовуються відповідно.

2.

В угоді може бути виключено розірвання угоди. Якщо угода не містить положення щодо цього, відповідно застосовується стаття 165.

1.

De schuldenaar is in verzuim bij iedere tekortkoming in de nakoming van het akkoord en is verplicht de schade die de stemgerechtigde schuldeisers of aandeelhouders daardoor lijden te vergoeden, tenzij de tekortkoming hem niet kan worden toegerekend. Artikel 75 en afdeling 10 van Titel 1 van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek zijn van overeenkomstige toepassing.

2.

In het akkoord kan de ontbinding van het akkoord worden uitgesloten. Als het akkoord hiertoe geen bepaling omvat, is artikel 165 van overeenkomstige toepassing.