Стаття 375
чиннаПроцедура реструктуризації боргів фізичних осіб (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологація приватної угоди · § Пропозиція щодо мирової угоди та голосування за неї
Угода містить усю інформацію, яка необхідна кредиторам та акціонерам, які мають право голосу, для того, щоб до проведення голосування, передбаченого статтею 381, мати можливість сформувати поінформоване судження щодо угоди, зокрема:
ім'я (найменування) боржника та, у разі відсутності призначення експерта з реструктуризації, адреса електронної пошти, за якою можна зв'язатися з боржником;
якщо це застосовно, ім'я спостерігача або експерта з реструктуризації та адреса електронної пошти, за якою з експертом з реструктуризації можна зв'язатися;
якщо це застосовно, поділ на класи та критерії, на підставі яких кредитори та акціонери розподілені на один або декілька класів;
фінансові наслідки угоди для кожного класу кредиторів та акціонерів;
вартість, яка, як очікується, може бути реалізована, якщо угода буде укладена;
виручка, яка, як очікується, може бути отримана під час ліквідації майна боржника у процедурі банкрутства;
вихідні положення та припущення, застосовані під час розрахунку вартостей, зазначених у пунктах e та f;
якщо угода передбачає розподіл прав кредиторам та акціонерам: момент або моменти, у які права будуть розподілені;
тією мірою, якою це застосовується,
нове фінансування, яке боржник бажає залучити у рамках виконання угоди, та причини, з яких це є необхідним, і
певний правочин, який боржник має намір вчинити у рамках виконання угоди і який він бажає піддати перевірці судом під час розгляду заяви про гомологацію (homologatieverzoek) відповідно до статті 384;
спосіб, у який кредитори та акціонери можуть отримати додаткову інформацію щодо угоди;
процедура голосування щодо угоди, а також момент, коли воно відбувається, або до якого щонайпізніше має бути віддано голос, та
якщо це застосовно, спосіб, у який раді підприємства або представництву персоналу, утвореним при підприємстві, що ведеться боржником, відповідно до статті 25 Закону про ради підприємств було або ще буде запропоновано надати висновок.
До угоди додаються:
підтверджена належними документами відомість усіх активів та пасивів, та
перелік, у якому:
кредитори та акціонери, які мають право голосу, зазначаються поіменно або, якщо це неможливо, кредитори або акціонери вказуються із посиланням на одну або кілька категорій;
сума їхньої вимоги або номінальна вартість їхньої акції зазначається, і, у відповідних випадках, повідомляється, якою мірою ця сума оспорюється, а також на яку суму кредитор або акціонер допускається до голосування, та
повідомляється, до якого класу або класів їх віднесено.
якщо застосовно, перелік кредиторів або акціонерів, на яких не поширюється дія угоди, поіменно або, якщо це неможливо, з посиланням на одну або кілька категорій, а також пояснення того, чому вони не включені до угоди;
інформація про фінансовий стан боржника, та
опис:
характер, обсяг та причина фінансових проблем;
які спроби було здійснено для вирішення цих проблем;
заходи з реструктуризації, які є частиною угоди, та, якщо це застосовно, наслідки цих заходів для працівників, які перебувають у трудових відносинах із боржником;
спосіб, у який ці заходи сприяють вирішенню, та необхідні умови, які для цього повинні бути виконані, і
скільки часу, як очікується, знадобиться для виконання цих заходів;
у разі застосовності, письмова заява із зазначенням того, яка вагома підстава є наявною, внаслідок якої незабезпеченим кредиторам, зазначеним у частині другій статті 374, на підставі угоди пропонується грошова виплата, яка становить менше 20% від суми їхніх вимог, або за угодою пропонується право, яке має вартість, що становить менше 20% від суми їхніх вимог.
Загальним адміністративним актом (algemene maatregel van bestuur) або на його підставі може бути визначено, яка додаткова інформація включається до угоди або до документів, що до неї додаються, і в який спосіб ця інформація надається, а також може бути передбачена стандартна форма.
Het akkoord bevat alle informatie die de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders nodig hebben om zich voor het plaatsvinden van de stemming, bedoeld in artikel 381, een geïnformeerd oordeel te kunnen vormen over het akkoord, waaronder:
de naam van de schuldenaar en, als er geen sprake is van een aanwijzing van een herstructureringsdeskundige, een elektronisch postadres waarop de schuldenaar bereikbaar is;
voor zover van toepassing, de naam van de observator of van de herstructureringsdeskundige en een elektronisch postadres waarop de herstructureringsdeskundige bereikbaar is;
voor zover van toepassing, de klassenindeling en de criteria op basis waarvan de schuldeisers en aandeelhouders in één of meerdere klassen zijn ingedeeld;
de financiële gevolgen van het akkoord per klasse van schuldeisers en aandeelhouders;
de waarde die naar verwachting gerealiseerd kan worden als het akkoord tot stand komt;
de opbrengst die naar verwachting gerealiseerd kan worden bij een vereffening van het vermogen van de schuldenaar in faillissement;
de bij de berekening van de waardes, bedoeld onder e en f, gehanteerde uitgangspunten en aannames;
als het akkoord een toedeling van rechten aan de schuldeisers en aandeelhouders behelst: het moment of de momenten waarop de rechten zullen worden toebedeeld;
voor zover van toepassing,
de nieuwe financiering die de schuldenaar in het kader van de uitvoering van het akkoord aan wil gaan en de redenen waarom dit nodig is, en
een bepaalde transactie die de schuldenaar in het kader van de uitvoering van het akkoord aan wil gaan en die hij bij de behandeling van het homologatieverzoek overeenkomstig artikel 384 door de rechtbank wil laten toetsen;
de wijze waarop de schuldeisers en aandeelhouders nadere informatie over het akkoord kunnen verkrijgen;
de procedure voor de stemming over het akkoord alsmede het moment waarop deze plaatsvindt dan wel waarop de stem uiterlijk moet zijn uitgebracht, en
voor zover van toepassing, de wijze waarop de bij de door de schuldenaar gedreven onderneming ingestelde ondernemingsraad of personeelsvertegenwoordiging overeenkomstig artikel 25 van de Wet op de ondernemingsraden gevraagd is of nog gevraagd zal worden advies uit te brengen.
Aan het akkoord worden gehecht:
een door behoorlijke bescheiden gestaafde staat van alle baten en lasten, en
een lijst waarop:
de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders bij naam worden genoemd of, als dit niet mogelijk is, de schuldeisers of aandeelhouders onder verwijzing naar één of meer categorieën worden vermeld;
het bedrag van hun vordering of het nominale bedrag van hun aandeel wordt gemeld, en, indien van toepassing, wordt meegedeeld in hoeverre dat bedrag wordt betwist alsmede voor welk bedrag de schuldeiser of de aandeelhouder tot de stemming wordt toegelaten, en
wordt meegedeeld in welke klasse of klassen zij zijn ingedeeld.
voor zover van toepassing, een opgave van schuldeisers of aandeelhouders die niet onder het akkoord vallen, bij naam of, als dit niet mogelijk is, onder verwijzing naar één of meer categorieën, alsmede een toelichting waarom zij niet worden meegenomen in het akkoord;
informatie over de financiële positie van de schuldenaar, en
een beschrijving van:
de aard, omvang en oorzaak van de financiële problemen;
welke pogingen zijn ondernomen om deze problemen op te lossen;
de herstructureringsmaatregelen die onderdeel zijn van het akkoord en voor zover van toepassing, de gevolgen van die maatregelen voor de bij de schuldenaar in dienst zijnde werknemers;
de wijze waarop deze maatregelen bijdragen aan een oplossing en de noodzakelijke voorwaarden die hiervoor vervuld moeten zijn, en
hoeveel tijd het naar verwachting vergt om deze maatregelen uit te voeren;
voor zover van toepassing, een schriftelijke verklaring inhoudende welke zwaarwegende grond aanwezig is waardoor de concurrente schuldeisers, bedoeld in artikel 374, tweede lid, op basis van het akkoord een uitkering in geld aangeboden krijgen die minder bedraagt dan 20% van het bedrag van hun vorderingen of onder het akkoord een recht aangeboden krijgen dat een waarde vertegenwoordigt die minder bedraagt dan 20% van het bedrag van hun vorderingen.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kan worden bepaald welke informatie verder in het akkoord of in de daaraan te hechten bescheiden wordt opgenomen en op welke wijze deze informatie wordt verstrekt, alsmede kan worden voorzien in een standaardformulier.