Статья 375
действуетПлан реструктуризации долгов физических лиц (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологация внесудебного соглашения · § Предложение о заключении мирового соглашения и голосование по нему
Соглашение содержит всю информацию, необходимую кредиторам и акционерам, обладающим правом голоса, для того чтобы до проведения голосования, предусмотренного статьей 381, они могли сформировать информированное суждение о соглашении, в том числе:
имя должника и, в случае отсутствия назначения эксперта по реструктуризации, адрес электронной почты, по которому можно связаться с должником;
в применимых случаях, имя наблюдателя или специалиста по реструктуризации и адрес электронной почты, по которому можно связаться со специалистом по реструктуризации;
в той мере, в какой это применимо, распределение по классам и критерии, на основании которых кредиторы и акционеры отнесены к одному или нескольким классам;
финансовые последствия соглашения по каждому классу кредиторов и акционеров;
стоимость, которая, как ожидается, может быть реализована в случае заключения соглашения;
выручка, которая, как ожидается, может быть получена при ликвидации имущества должника при банкротстве;
исходные положения и допущения, использованные при расчете стоимостей, указанных в подпунктах «e» и «f»;
если соглашение предусматривает предоставление прав кредиторам и акционерам: момент или моменты, в которые права будут предоставлены;
в той мере, в какой это применимо,
новое финансирование, которое должник желает привлечь в рамках исполнения соглашения, и причины, по которым оно необходимо, и
определенная сделка, которую должник желает совершить в рамках исполнения соглашения и которую он при рассмотрении заявления об утверждении в соответствии со статьей 384 желает передать на проверку суду;
способ, посредством которого кредиторы и акционеры могут получить дополнительную информацию о соглашении;
порядок голосования по соглашению, а также момент, когда оно проводится, либо не позднее которого должен быть подан голос, и
в той мере, в какой это применимо, порядок, в котором у производственного совета (ondernemingsraad) или представительства работников (personeelsvertegenwoordiging), созданных на предприятии, ведение которого осуществляет должник, в соответствии со статьей 25 Закона о производственных советах было запрошено или еще будет запрошено предоставление заключения.
К соглашению прилагаются:
подтвержденная надлежащими документами ведомость всех активов и пассивов, и
перечень, в котором:
кредиторы и акционеры, обладающие правом голоса, указываются поименно, или, если это невозможно, кредиторы или акционеры указываются с отсылкой к одной или нескольким категориям;
указывается сумма их требования или номинальная стоимость их акции, и, если применимо, сообщается, в какой мере эта сумма оспаривается, а также на какую сумму кредитор или акционер допускается к голосованию, и
сообщается, к какому классу или классам они отнесены.
в применимых случаях, перечень кредиторов или акционеров, на которых не распространяется действие соглашения, поименно или, если это невозможно, с указанием одной или нескольких категорий, а также пояснение причин, по которым они не включены в соглашение;
информация о финансовом положении должника, и
описание:
характер, размер и причина финансовых проблем;
какие попытки были предприняты для разрешения этих проблем;
меры по реструктуризации, которые являются частью соглашения, и, насколько это применимо, последствия этих мер для работников, состоящих в трудовых отношениях с должником;
способ, которым данные меры способствуют решению, и необходимые условия, которые для этого должны быть выполнены, и
сколько времени, как ожидается, потребуется для выполнения этих мер;
в применимых случаях, письменное заявление, содержащее указание на то, какое веское основание имеется, в силу которого необеспеченным кредиторам, указанным в пункте 2 статьи 374, на основании соглашения предлагается денежная выплата, которая составляет менее 20% от суммы их требований, либо по соглашению предлагается право, представляющее стоимость, которая составляет менее 20% от суммы их требований.
Общим административным постановлением или на его основании может быть установлено, какая дополнительная информация включается в соглашение или в прилагаемые к нему документы и каким образом предоставляется данная информация, а также может быть предусмотрена стандартная форма.
Het akkoord bevat alle informatie die de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders nodig hebben om zich voor het plaatsvinden van de stemming, bedoeld in artikel 381, een geïnformeerd oordeel te kunnen vormen over het akkoord, waaronder:
de naam van de schuldenaar en, als er geen sprake is van een aanwijzing van een herstructureringsdeskundige, een elektronisch postadres waarop de schuldenaar bereikbaar is;
voor zover van toepassing, de naam van de observator of van de herstructureringsdeskundige en een elektronisch postadres waarop de herstructureringsdeskundige bereikbaar is;
voor zover van toepassing, de klassenindeling en de criteria op basis waarvan de schuldeisers en aandeelhouders in één of meerdere klassen zijn ingedeeld;
de financiële gevolgen van het akkoord per klasse van schuldeisers en aandeelhouders;
de waarde die naar verwachting gerealiseerd kan worden als het akkoord tot stand komt;
de opbrengst die naar verwachting gerealiseerd kan worden bij een vereffening van het vermogen van de schuldenaar in faillissement;
de bij de berekening van de waardes, bedoeld onder e en f, gehanteerde uitgangspunten en aannames;
als het akkoord een toedeling van rechten aan de schuldeisers en aandeelhouders behelst: het moment of de momenten waarop de rechten zullen worden toebedeeld;
voor zover van toepassing,
de nieuwe financiering die de schuldenaar in het kader van de uitvoering van het akkoord aan wil gaan en de redenen waarom dit nodig is, en
een bepaalde transactie die de schuldenaar in het kader van de uitvoering van het akkoord aan wil gaan en die hij bij de behandeling van het homologatieverzoek overeenkomstig artikel 384 door de rechtbank wil laten toetsen;
de wijze waarop de schuldeisers en aandeelhouders nadere informatie over het akkoord kunnen verkrijgen;
de procedure voor de stemming over het akkoord alsmede het moment waarop deze plaatsvindt dan wel waarop de stem uiterlijk moet zijn uitgebracht, en
voor zover van toepassing, de wijze waarop de bij de door de schuldenaar gedreven onderneming ingestelde ondernemingsraad of personeelsvertegenwoordiging overeenkomstig artikel 25 van de Wet op de ondernemingsraden gevraagd is of nog gevraagd zal worden advies uit te brengen.
Aan het akkoord worden gehecht:
een door behoorlijke bescheiden gestaafde staat van alle baten en lasten, en
een lijst waarop:
de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders bij naam worden genoemd of, als dit niet mogelijk is, de schuldeisers of aandeelhouders onder verwijzing naar één of meer categorieën worden vermeld;
het bedrag van hun vordering of het nominale bedrag van hun aandeel wordt gemeld, en, indien van toepassing, wordt meegedeeld in hoeverre dat bedrag wordt betwist alsmede voor welk bedrag de schuldeiser of de aandeelhouder tot de stemming wordt toegelaten, en
wordt meegedeeld in welke klasse of klassen zij zijn ingedeeld.
voor zover van toepassing, een opgave van schuldeisers of aandeelhouders die niet onder het akkoord vallen, bij naam of, als dit niet mogelijk is, onder verwijzing naar één of meer categorieën, alsmede een toelichting waarom zij niet worden meegenomen in het akkoord;
informatie over de financiële positie van de schuldenaar, en
een beschrijving van:
de aard, omvang en oorzaak van de financiële problemen;
welke pogingen zijn ondernomen om deze problemen op te lossen;
de herstructureringsmaatregelen die onderdeel zijn van het akkoord en voor zover van toepassing, de gevolgen van die maatregelen voor de bij de schuldenaar in dienst zijnde werknemers;
de wijze waarop deze maatregelen bijdragen aan een oplossing en de noodzakelijke voorwaarden die hiervoor vervuld moeten zijn, en
hoeveel tijd het naar verwachting vergt om deze maatregelen uit te voeren;
voor zover van toepassing, een schriftelijke verklaring inhoudende welke zwaarwegende grond aanwezig is waardoor de concurrente schuldeisers, bedoeld in artikel 374, tweede lid, op basis van het akkoord een uitkering in geld aangeboden krijgen die minder bedraagt dan 20% van het bedrag van hun vorderingen of onder het akkoord een recht aangeboden krijgen dat een waarde vertegenwoordigt die minder bedraagt dan 20% van het bedrag van hun vorderingen.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kan worden bepaald welke informatie verder in het akkoord of in de daaraan te hechten bescheiden wordt opgenomen en op welke wijze deze informatie wordt verstrekt, alsmede kan worden voorzien in een standaardformulier.