Стаття 370
чиннаПроцедура реструктуризації боргів фізичних осіб (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологація приватної угоди · § Пропозиція щодо мирової угоди та голосування за неї
Якщо боржник перебуває у стані, за якого є обґрунтовано ймовірним, що він не зможе продовжувати сплату своїх боргів, він може запропонувати своїм кредиторам та своїм акціонерам, або деяким із них, угоду, яка передбачає зміну їхніх прав і яка може бути затверджена судом відповідно до статті 384.
Якщо третя особа, включаючи поручителя та співборжника, несе відповідальність за борг боржника перед кредитором, як зазначено в частині першій, або будь-яким чином надала забезпечення сплати цього боргу, стаття 160 Закону про банкрутство (Fw) застосовується відповідно, за винятком випадків, коли йдеться про угоду, передбачену частиною першою статті 372. Третя особа не може пред'явити регресну вимогу до боржника щодо суми, яку вона сплачує кредитору після затвердження (homologatie) угоди. Якщо третя особа погашає борг боржника або його частину, тоді як кредитору щодо цього боргу або цієї частини боргу на підставі угоди також пропонуються права, ці права в силу закону переходять до третьої особи, якщо і тією мірою, якою кредитор внаслідок платежу третьої особи та прав, наданих на підставі угоди, отримав би вартість, яка перевищує суму його вимоги, як вона існувала до затвердження угоди.
Щойно боржник розпочинає підготовку угоди, він депонує декларацію, яка підтверджує це, у канцелярії суду, де вона зберігатиметься протягом щонайбільше одного року. Якщо на підприємстві, яке веде боржник, на підставі законодавчих положень створено виробничу раду або представництво працівників, то з початкової декларації випливає, яким чином виробнича рада або представництво працівників були проінформовані про початок підготовки угоди. Депонування здійснюється безоплатно. Після того, як боржник подає угоду на розгляд кредиторам та акціонерам, які мають право голосу, вони можуть безоплатно ознайомитися з декларацією доти, доки суд не ухвалить рішення за заявою, зазначеною у частині першій статті 383, або доки не буде депоновано звіт, зазначений у статті 382, і боржник не повідомить у ньому, що він не подаватиме таку заяву.
Якщо боржник пропонує угоду в рамках публічної процедури укладення угоди поза процедурою банкрутства (openbare akkoordprocedure buiten faillissement), то, щойно суддя вперше ухвалить рішення на підставі цього відділу, він звертається до секретаря суду Гааги із заявою про невідкладне опублікування в реєстрі, зазначеному в статтях 19 і 19a, та в Урядовому віснику (Staatscourant) відомостей, зазначених у статті 24 регламенту, згаданого в частині третій статті 5.
Якщо боржник є юридичною особою, правлінню для пропонування угоди, зазначеної в частині першій, та виконання угоди, затвердженої судом відповідно до статті 384, не потрібна згода загальних зборів або зборів власників акцій певного виду чи позначення, і, тією мірою і доти, доки необхідні такі відхилення, та без шкоди для принципу рівного ставлення до акціонерів, не застосовуються статті 38, 96, 96a, 99, частина 1 статті 100, статті 107a і 108a та розділ 5.3 Книги 2 Цивільного кодексу, а також стаття 5:25ka Закону про фінансовий нагляд та будь-які статутні положення або домовленості, укладені між юридичною особою та її акціонерами або між двома чи більше акціонерами між собою, щодо прийняття рішень загальними зборами або зборами власників акцій певного виду чи позначення. Тією мірою, якою виконання угоди вимагає рішення загальних зборів або зборів власників акцій певного виду чи позначення, угода, затверджена судом відповідно до статті 384, замінює його.
Als een schuldenaar verkeert in een toestand waarin het redelijkerwijs aannemelijk is dat hij met het betalen van zijn schulden niet zal kunnen voortgaan, kan hij zijn schuldeisers en zijn aandeelhouders, of een aantal van hen, een akkoord aanbieden dat voorziet in een wijziging van hun rechten en dat door de rechtbank overeenkomstig artikel 384 kan worden gehomologeerd.
Als een derde, waaronder een borg en een medeschuldenaar, aansprakelijk is voor een schuld van de schuldenaar aan een schuldeiser als bedoeld in het eerste lid of op enigerlei wijze zekerheid heeft gesteld voor de betaling van die schuld, is artikel 160 Fw van overeenkomstige toepassing, behoudens voor zover het een akkoord betreft als bedoeld in artikel 372, eerste lid. De derde kan voor het bedrag dat hij na de homologatie van het akkoord voldoet aan de schuldeiser geen verhaal nemen op de schuldenaar. Voldoet de derde een schuld van de schuldenaar of een deel daarvan, terwijl de schuldeiser voor die schuld of dat deel van de schuld op basis van het akkoord ook rechten aangeboden krijgt, dan gaan die rechten van rechtswege over op de derde indien en voor zover de schuldeiser als gevolg van de betaling van de derde en de op basis van het akkoord toegekende rechten, waarde zou ontvangen die het bedrag van zijn vordering, zoals deze bestond voor de homologatie van het akkoord, te boven gaat.
Zodra de schuldenaar start met de voorbereiding van een akkoord, deponeert hij een verklaring waaruit dit blijkt ter griffie van de rechtbank, alwaar deze gedurende uiterlijk één jaar zal blijven liggen. Is bij de door de schuldenaar gedreven onderneming krachtens wettelijke bepalingen een ondernemingsraad of een personeelsvertegenwoordiging ingesteld, dan blijkt uit de startverklaring op welke wijze de ondernemingsraad of personeelsvertegenwoordiging over de start van de voorbereiding van een akkoord is geïnformeerd. De deponering geschiedt kosteloos. Nadat de schuldenaar het akkoord aan de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders voorlegt, kunnen zij de verklaring kosteloos inzien totdat de rechtbank heeft beslist op het verzoek, bedoeld in artikel 383, eerste lid, dan wel totdat het verslag, bedoeld in artikel 382, is gedeponeerd en de schuldenaar daarin meedeelt dat hij een dergelijk verzoek niet zal indienen.
Biedt de schuldenaar het akkoord aan in het kader van een openbare akkoordprocedure buiten faillissement, dan verzoekt hij zodra de rechter voor het eerst een beslissing heeft genomen op basis van deze afdeling, de griffier van de rechtbank Den Haag onverwijld in het register, bedoeld in de artikelen 19 en 19a, en in de Staatscourant melding te maken van de gegevens, bedoeld in artikel 24 van de in artikel 5, derde lid, genoemde verordening.
Als de schuldenaar een rechtspersoon is, heeft het bestuur voor het aanbieden van een akkoord als bedoeld in het eerste lid en de uitvoering van een akkoord dat overeenkomstig artikel 384 door de rechtbank is gehomologeerd geen instemming nodig van de algemene vergadering of een vergadering van houders van aandelen van een bepaalde soort of aanduiding en, voor zover en voor zolang de volgende afwijkingen nodig zijn en zonder afbreuk te doen aan het beginsel van gelijke behandeling van aandeelhouders, zijn de artikelen 38, 96, 96a, 99, 100 lid 1, 107a en 108a en titel 5.3 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, alsmede artikel 5:25ka van de Wet op het financieel toezicht en eventuele statutaire bepalingen of tussen de rechtspersoon en haar aandeelhouders dan wel tussen twee of meer aandeelhouders onderling overeengekomen regelingen ten aanzien van de besluitvorming door de algemene vergadering of een vergadering van houders van aandelen van een bepaalde soort of aanduiding, niet van toepassing. Voor zover de uitvoering van een akkoord een besluit van de algemene vergadering of een vergadering van houders van aandelen van een bepaalde soort of aanduiding vereist, treedt het akkoord dat overeenkomstig artikel 384 door de rechtbank is gehomologeerd daarvoor in de plaats.