Article 370
in forceDebt rescheduling scheme for natural persons (schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Homologation of a private composition · § The submission of and voting on a composition
If a debtor is in a state in which it is reasonably likely that he will not be able to continue paying his debts, he may offer his creditors and his shareholders, or a number of them, an agreement that provides for a modification of their rights and that can be homologated by the court in accordance with Article 384.
If a third party, including a surety and a co-debtor, is liable for a debt of the debtor to a creditor as referred to in paragraph 1 or has in any way provided security for the payment of that debt, Article 160 of the Bankruptcy Act applies mutatis mutandis, except insofar as it concerns a composition as referred to in Article 372, paragraph 1. The third party cannot seek recourse against the debtor for the amount that he pays to the creditor after the homologation of the composition. If the third party satisfies a debt of the debtor or a part thereof, while the creditor is also offered rights for that debt or that part of the debt on the basis of the composition, then those rights pass by operation of law to the third party if and insofar as the creditor, as a result of the payment by the third party and the rights granted on the basis of the composition, would receive value that exceeds the amount of his claim, as it existed prior to the homologation of the composition.
As soon as the debtor commences the preparation of an agreement, he shall deposit a statement evidencing this at the registry of the court, where it shall remain for a maximum of one year. If a works council or an employee representation has been established at the enterprise operated by the debtor pursuant to statutory provisions, the commencement statement shall evidence in what manner the works council or employee representation has been informed of the commencement of the preparation of an agreement. The deposit is made free of charge. After the debtor presents the agreement to the creditors and shareholders entitled to vote, they may inspect the statement free of charge until the court has decided on the petition (application) referred to in Article 383, paragraph 1, or until the report referred to in Article 382 has been deposited and the debtor states therein that he will not submit such a petition (application).
If the debtor offers the composition within the framework of a public composition procedure outside bankruptcy, he shall, as soon as the judge has taken a decision on the basis of this section for the first time, request the registrar of the court of The Hague to publish without delay in the register referred to in Articles 19 and 19a, and in the Government Gazette, the data referred to in Article 24 of the regulation mentioned in Article 5, paragraph 3.
If the debtor is a legal entity, the management board does not require the approval of the general meeting or a meeting of holders of shares of a specific class or designation for the offering of an agreement as referred to in the first paragraph and the implementation of an agreement that has been homologated by the court in accordance with Article 384, and, insofar as and for as long as the following derogations are necessary and without prejudice to the principle of equal treatment of shareholders, Articles 38, 96, 96a, 99, 100 paragraph 1, 107a and 108a and Title 5.3 of Book 2 of the Civil Code, as well as Article 5:25ka of the Financial Supervision Act and any provisions of the articles of association or arrangements agreed upon between the legal entity and its shareholders or mutually between two or more shareholders regarding the decision-making by the general meeting or a meeting of holders of shares of a specific class or designation, do not apply. Insofar as the implementation of an agreement requires a resolution of the general meeting or a meeting of holders of shares of a specific class or designation, the agreement that has been homologated by the court in accordance with Article 384 shall substitute for such resolution.
Als een schuldenaar verkeert in een toestand waarin het redelijkerwijs aannemelijk is dat hij met het betalen van zijn schulden niet zal kunnen voortgaan, kan hij zijn schuldeisers en zijn aandeelhouders, of een aantal van hen, een akkoord aanbieden dat voorziet in een wijziging van hun rechten en dat door de rechtbank overeenkomstig artikel 384 kan worden gehomologeerd.
Als een derde, waaronder een borg en een medeschuldenaar, aansprakelijk is voor een schuld van de schuldenaar aan een schuldeiser als bedoeld in het eerste lid of op enigerlei wijze zekerheid heeft gesteld voor de betaling van die schuld, is artikel 160 Fw van overeenkomstige toepassing, behoudens voor zover het een akkoord betreft als bedoeld in artikel 372, eerste lid. De derde kan voor het bedrag dat hij na de homologatie van het akkoord voldoet aan de schuldeiser geen verhaal nemen op de schuldenaar. Voldoet de derde een schuld van de schuldenaar of een deel daarvan, terwijl de schuldeiser voor die schuld of dat deel van de schuld op basis van het akkoord ook rechten aangeboden krijgt, dan gaan die rechten van rechtswege over op de derde indien en voor zover de schuldeiser als gevolg van de betaling van de derde en de op basis van het akkoord toegekende rechten, waarde zou ontvangen die het bedrag van zijn vordering, zoals deze bestond voor de homologatie van het akkoord, te boven gaat.
Zodra de schuldenaar start met de voorbereiding van een akkoord, deponeert hij een verklaring waaruit dit blijkt ter griffie van de rechtbank, alwaar deze gedurende uiterlijk één jaar zal blijven liggen. Is bij de door de schuldenaar gedreven onderneming krachtens wettelijke bepalingen een ondernemingsraad of een personeelsvertegenwoordiging ingesteld, dan blijkt uit de startverklaring op welke wijze de ondernemingsraad of personeelsvertegenwoordiging over de start van de voorbereiding van een akkoord is geïnformeerd. De deponering geschiedt kosteloos. Nadat de schuldenaar het akkoord aan de stemgerechtigde schuldeisers en aandeelhouders voorlegt, kunnen zij de verklaring kosteloos inzien totdat de rechtbank heeft beslist op het verzoek, bedoeld in artikel 383, eerste lid, dan wel totdat het verslag, bedoeld in artikel 382, is gedeponeerd en de schuldenaar daarin meedeelt dat hij een dergelijk verzoek niet zal indienen.
Biedt de schuldenaar het akkoord aan in het kader van een openbare akkoordprocedure buiten faillissement, dan verzoekt hij zodra de rechter voor het eerst een beslissing heeft genomen op basis van deze afdeling, de griffier van de rechtbank Den Haag onverwijld in het register, bedoeld in de artikelen 19 en 19a, en in de Staatscourant melding te maken van de gegevens, bedoeld in artikel 24 van de in artikel 5, derde lid, genoemde verordening.
Als de schuldenaar een rechtspersoon is, heeft het bestuur voor het aanbieden van een akkoord als bedoeld in het eerste lid en de uitvoering van een akkoord dat overeenkomstig artikel 384 door de rechtbank is gehomologeerd geen instemming nodig van de algemene vergadering of een vergadering van houders van aandelen van een bepaalde soort of aanduiding en, voor zover en voor zolang de volgende afwijkingen nodig zijn en zonder afbreuk te doen aan het beginsel van gelijke behandeling van aandeelhouders, zijn de artikelen 38, 96, 96a, 99, 100 lid 1, 107a en 108a en titel 5.3 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek, alsmede artikel 5:25ka van de Wet op het financieel toezicht en eventuele statutaire bepalingen of tussen de rechtspersoon en haar aandeelhouders dan wel tussen twee of meer aandeelhouders onderling overeengekomen regelingen ten aanzien van de besluitvorming door de algemene vergadering of een vergadering van houders van aandelen van een bepaalde soort of aanduiding, niet van toepassing. Voor zover de uitvoering van een akkoord een besluit van de algemene vergadering of een vergadering van houders van aandelen van een bepaalde soort of aanduiding vereist, treedt het akkoord dat overeenkomstig artikel 384 door de rechtbank is gehomologeerd daarvoor in de plaats.