Стаття 305
чиннаПроцедура реструктуризації боргів фізичних осіб (Schuldsaneringsregeling natuurlijke personen) · Гомологація приватної угоди
Якщо боржник є наймачем, розпорядник майна або, за його уповноваженням, боржник може достроково припинити договір найму, за умови, що розірвання здійснюється відповідно до строків повідомлення про розірвання, передбачених частиною 2 статті 228, частиною 3 статті 271 та частиною 2 статті 293 Книги 7 Цивільного кодексу. Крім того, при розірванні необхідно дотримуватися погодженого для цього або звичайного строку, з тим, однак, застереженням, що строк у три місяці у будь-якому випадку буде достатнім. Якщо плата за найм була сплачена наперед, договір найму не може бути розірваний раніше дня, в який закінчується строк, за який було здійснено передоплату.
Невиконання боржником фінансового зобов'язання, що випливає з договору найму щодо його житлового приміщення, яке мало місце до винесення рішення про застосування процедури реструктуризації боргів (schuldsaneringsregeling), не є підставою для односторонньої відмови від договору найму або його розірвання. Якщо рішення суду про звільнення житлового приміщення у зв'язку з таким невиконанням було ухвалено до винесення рішення про застосування процедури реструктуризації боргів, то виконання цього рішення зупиняється на строк дії процедури реструктуризації боргів, за умови своєчасної сплати поточних платежів за найм. Договір найму продовжується на строк дії процедури реструктуризації боргів.
Орендодавець має право достроково припинити оренду, якщо боржник не виконує зобов'язання перед орендодавцем, яке виникає після винесення рішення про застосування процедури реструктуризації боргів (schuldsaneringsregeling), за умови, що розірвання здійснюється на дату, коли такі договори припиняються відповідно до місцевих звичаїв. Друге та третє речення частини першої застосовуються.
Якщо боржник є орендарем, частини перша, друга та третя застосовуються відповідно.
Indien de schuldenaar huurder is, kan de bewindvoerder, of met diens machtiging de schuldenaar, de huur tussentijds doen eindigen, mits de opzegging geschiedt overeenkomstig de opzegtermijnen van de artikelen 228, lid 2, 271, lid 3, en 293, lid 2, van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek. Bovendien moet bij de opzegging de daarvoor overeengekomen of gebruikelijke termijn in acht genomen worden, met dien verstande echter, dat een termijn van drie maanden in elk geval voldoende zal zijn. Zijn de huurpenningen vooruit betaald, dan kan de huur niet eerder worden opgezegd dan tegen de dag, waarop de termijn, waarvoor vooruitbetaling heeft plaats gehad, eindigt.
Een tekortkoming door de schuldenaar in de nakoming van een financiële verplichting, voortvloeiend uit de huurovereenkomst met betrekking tot zijn woonruimte, welke tekortkoming plaatsvond vóór de uitspraak tot de toepassing van de schuldsaneringsregeling, levert geen grond op voor opzegging of ontbinding van de huurovereenkomst. Is een vonnis tot ontruiming van de woonruimte wegens een dergelijke tekortkoming uitgesproken vóór de uitspraak tot toepassing van de schuldsaneringsregeling, dan wordt de tenuitvoerlegging van het vonnis opgeschort voor de duur van de schuldsaneringsregeling, mits de lopende huurpenningen tijdig worden voldaan. De huurovereenkomst wordt voor de duur van de schuldsaneringsregeling verlengd.
De verhuurder is bevoegd de huur tussentijds te beëindigen indien de schuldenaar jegens de verhuurder een verplichting die ontstaat na de uitspraak tot de toepassing van de schuldsaneringsregeling, niet nakomt, mits de opzegging geschiedt tegen een tijdstip, waarop dergelijke overeenkomsten naar plaatselijk gebruik eindigen. De tweede en derde volzin van het eerste lid zijn van toepassing.
Indien de schuldenaar pachter is, vinden het eerste, tweede en derde lid overeenkomstige toepassing.