Стаття 255
чиннаВідстрочка платежу (surseance van betaling) · Про мирову угоду
Якщо проект мирової угоди одночасно із заявою про надання відстрочки платежів подано до канцелярії суду, суд, заслухавши суддю-комісара та розпорядників майна, може постановити, що розгляд заяви, передбачений статтею 218, не проводитиметься, у якому разі він також встановлює:
день, не пізніше якого боргові вимоги, щодо яких діє відстрочка, повинні бути подані керуючим;
день і час, коли щодо запропонованої мирової угоди у присутності судді-комісара буде проведено обговорення та прийнято рішення.
Між днями, зазначеними під 1° та 2°, має сплинути щонайменше чотирнадцять днів.
Якщо суд не скористається цим повноваженням або проект мирової угоди не подано до канцелярії одночасно із заявою про надання відстрочки, суд, заслухавши суддю-комісара та адміністраторів, визначає дні та години, зазначені в частині першій, щойно ухвала, якою остаточно надано відстрочку, набере законної сили, або, якщо проект мирової угоди подано до канцелярії лише після цього, негайно після такого подання.
Indien het ontwerp van akkoord tegelijk met het verzoekschrift tot verlening van surseance ter griffie is nedergelegd, kan de rechtbank, de rechter-commissaris en bewindvoerders gehoord, gelasten, dat de in artikel 218 bedoelde behandeling van het verzoek niet zal plaats hebben, in welk geval zij tevens zal vaststellen:
de dag, waarop uiterlijk de schuldvorderingen, ten aanzien waarvan de surseance werkt, bij de bewindvoerders moeten worden ingediend;
dag en uur, waarop over het aangeboden akkoord ten overstaan van de rechter-commissaris zal worden geraadpleegd en beslist.
Tussen de dagen, onder 1°. en 2°. vermeld, moeten ten minste veertien dagen verlopen.
Indien de rechtbank van deze bevoegdheid geen gebruik maakt of het ontwerp van akkoord niet tegelijk met het verzoekschrift tot het verlenen van surseance ter griffie is nedergelegd, zal de rechtbank, de rechter-commissaris en bewindvoerders gehoord, de dagen en uren, in het eerste lid bedoeld, vaststellen zodra de beschikking, waarbij de surseance definitief is verleend, kracht van gewijsde heeft verkregen of, indien het ontwerp van akkoord eerst daarna ter griffie is nedergelegd, dadelijk na die nederlegging.