Статья 255
действуетО моратории на платежи (surseance van betaling) · О мировом соглашении
Если проект мирового соглашения представлен в канцелярию суда одновременно с заявлением о предоставлении отсрочки платежей, суд, заслушав судью-комиссара и управляющих, может постановить, что рассмотрение заявления, предусмотренное статьей 218, не состоится, в каковом случае он также определит:
день, не позднее которого долговые требования, в отношении которых действует отсрочка платежей (surseance), должны быть предъявлены управляющим;
день и час, в которые по предложенному соглашению в присутствии судьи-комиссара (rechter-commissaris) будет проведено обсуждение и принято решение.
Между днями, указанными в пунктах 1 и 2, должно пройти не менее четырнадцати дней.
Если суд не воспользуется данным полномочием или проект мирового соглашения не был представлен в канцелярию одновременно с заявлением о предоставлении отсрочки платежей (surseance), суд, заслушав судью-комиссара и управляющих (bewindvoerders), устанавливает дни и часы, указанные в пункте первом, как только определение, которым окончательно предоставлена отсрочка платежей, вступит в законную силу, или, если проект мирового соглашения был представлен в канцелярию лишь после этого, немедленно после такого представления.
Indien het ontwerp van akkoord tegelijk met het verzoekschrift tot verlening van surseance ter griffie is nedergelegd, kan de rechtbank, de rechter-commissaris en bewindvoerders gehoord, gelasten, dat de in artikel 218 bedoelde behandeling van het verzoek niet zal plaats hebben, in welk geval zij tevens zal vaststellen:
de dag, waarop uiterlijk de schuldvorderingen, ten aanzien waarvan de surseance werkt, bij de bewindvoerders moeten worden ingediend;
dag en uur, waarop over het aangeboden akkoord ten overstaan van de rechter-commissaris zal worden geraadpleegd en beslist.
Tussen de dagen, onder 1°. en 2°. vermeld, moeten ten minste veertien dagen verlopen.
Indien de rechtbank van deze bevoegdheid geen gebruik maakt of het ontwerp van akkoord niet tegelijk met het verzoekschrift tot het verlenen van surseance ter griffie is nedergelegd, zal de rechtbank, de rechter-commissaris en bewindvoerders gehoord, de dagen en uren, in het eerste lid bedoeld, vaststellen zodra de beschikking, waarbij de surseance definitief is verleend, kracht van gewijsde heeft verkregen of, indien het ontwerp van akkoord eerst daarna ter griffie is nedergelegd, dadelijk na die nederlegging.