Стаття 63
чиннаПро банкрутство · Про наслідки оголошення банкрутства
Банкрутство особи, яка перебуває у шлюбі у режимі будь-якої спільності майна або уклала зареєстроване партнерство у режимі будь-якої спільності майна, розглядається як банкрутство цієї спільності. Воно охоплює, за винятками, передбаченими статтею 21, усе майно, що входить до спільності, і діє в інтересах усіх кредиторів, які мають право звернення стягнення на майно спільності. Майно, яке банкрут має поза спільністю, призначається виключно для стягнення боргів, які могли б бути стягнуті за рахунок цього майна, якби жодної спільності не існувало.
У разі банкрутства боржника, який перебуває у шлюбі на умовах спільності майна або який уклав зареєстроване партнерство на умовах спільності майна, положення цього закону щодо дій, вчинених боржником, застосовуються до дій, якими законно зобов'язана спільність майна, незалежно від того, хто з подружжя або, відповідно, із зареєстрованих партнерів їх вчинив.
Het faillissement van de persoon die in enige gemeenschap van goederen gehuwd is of in enige gemeenschap van goederen een geregistreerd partnerschap is aangegaan, wordt als faillissement van die gemeenschap behandeld. Het omvat, behoudens de uitzonderingen van artikel 21, alle goederen, die in de gemeenschap vallen, en strekt ten behoeve van alle schuldeisers, die op de goederen der gemeenschap verhaal hebben. Goederen die de gefailleerde buiten de gemeenschap heeft, strekken slechts tot verhaal van schulden die daarop verhaald zouden kunnen worden, indien er generlei gemeenschap was.
Bij het faillissement van een schuldenaar die in gemeenschap van goederen gehuwd is of die in gemeenschap van goederen een geregistreerd partnerschap is aangegaan, zijn de bepalingen van deze wet omtrent handelingen door de schuldenaar verricht, toepasselijk op de handelingen waardoor de gemeenschap wettig verbonden is, onverschillig wie van de echtgenoten onderscheidenlijk van de geregistreerde partners deze verrichtte.