Стаття 6:260
чиннаДоговори загалом · Правові наслідки договорів
Зміна або припинення, як зазначено у статтях 258 та 259, можуть бути постановлені на умовах, визначених судом (de rechtbank).
Якщо він на підставі цих статей змінює або частково припиняє договір, він може встановити, що одна або декілька сторін зможуть повністю припинити договір шляхом письмової заяви протягом строку, визначеного судовим рішенням. Зміна або часткове припинення не набирають чинності до закінчення цього строку.
Якщо договір, який на підставі статей 258 та 259 змінюється або повністю чи частково розривається, внесений до публічних реєстрів, то судове рішення, яким було здійснено зміну або розірвання, також може бути внесене до них за умови, що це рішення набрало законної сили або підлягає негайному виконанню.
Якщо особу викликано до суду у цій справі за її обраним місцем проживання відповідно до першого речення пункту 2 статті 252, то цим самим вважаються викликаними до суду також усі її правонаступники, які не здійснили нову реєстрацію. Пункт 2 та речення з другого по четверте пункту 3 статті 29 Книги 3 застосовуються за аналогією.
Інші юридичні факти, що змінюють або припиняють зареєстровану угоду, також підлягають реєстрації, якщо вони стосуються судових рішень, за умови, що вони набрали законної сили або підлягають негайному виконанню.
Een wijziging of ontbinding als bedoeld in de artikelen 258 en 259 kan worden uitgesproken onder door de rechter te stellen voorwaarden.
Indien hij op grond van die artikelen de overeenkomst wijzigt of gedeeltelijk ontbindt, kan hij bepalen dat een of meer der partijen de overeenkomst binnen een bij de uitspraak vast te stellen termijn door een schriftelijke verklaring geheel zal kunnen ontbinden. De wijziging of gedeeltelijke ontbinding treedt niet in, voordat deze termijn is verstreken.
Is de overeenkomst die op grond van de artikelen 258 en 259 wordt gewijzigd of geheel of gedeeltelijk ontbonden, ingeschreven in de openbare registers, dan kan ook de uitspraak waarbij de wijziging of ontbinding plaatsvond, daarin worden ingeschreven, mits deze uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan of uitvoerbaar bij voorraad is.
Wordt iemand te dier zake gedagvaard aan zijn overeenkomstig artikel 252 lid 2, eerste zin, gekozen woonplaats, dan zijn daarmee tevens gedagvaard al zijn rechtverkrijgenden die geen nieuwe inschrijving hebben genomen. Artikel 29 lid 2 en lid 3, tweede tot en met vierde zin, van Boek 3 zijn van overeenkomstige toepassing.
Andere rechtsfeiten die een ingeschreven overeenkomst wijzigen of beëindigen, zijn eveneens inschrijfbaar, voor zover het rechterlijke uitspraken betreft mits zij in kracht van gewijsde zijn gegaan of uitvoerbaar bij voorraad zijn.