Статья 6:260
действуетДоговоры в целом · Правовые последствия договоров
Изменение или прекращение, как указано в статьях 258 и 259, могут быть постановлены на условиях, устанавливаемых судом.
Если он на основании указанных статей изменяет или частично прекращает договор, он может постановить, что одна или несколько сторон смогут полностью прекратить договор путем письменного заявления в течение срока, устанавливаемого в судебном решении. Изменение или частичное прекращение не вступают в силу до истечения этого срока.
Если договор, который на основании статей 258 и 259 изменяется либо полностью или частично расторгается, внесен в публичные реестры, то решение, которым произведено изменение или расторжение, также может быть внесено в них при условии, что данное решение вступило в законную силу или подлежит немедленному исполнению.
Если лицо вызывается в суд по данному делу по его месту жительства, избранному в соответствии со статьей 252, пункт 2, первое предложение, то тем самым считаются вызванными в суд также все его правопреемники, которые не произвели новую регистрацию; пункт 2 и предложения со второго по четвертое пункта 3 статьи 29 Книги 3 применяются соответствующим образом.
Иные юридические факты, изменяющие или прекращающие действие внесенного в реестр соглашения, также подлежат регистрации, в той мере, в какой они касаются судебных решений, при условии, что они вступили в законную силу или подлежат немедленному исполнению.
Een wijziging of ontbinding als bedoeld in de artikelen 258 en 259 kan worden uitgesproken onder door de rechter te stellen voorwaarden.
Indien hij op grond van die artikelen de overeenkomst wijzigt of gedeeltelijk ontbindt, kan hij bepalen dat een of meer der partijen de overeenkomst binnen een bij de uitspraak vast te stellen termijn door een schriftelijke verklaring geheel zal kunnen ontbinden. De wijziging of gedeeltelijke ontbinding treedt niet in, voordat deze termijn is verstreken.
Is de overeenkomst die op grond van de artikelen 258 en 259 wordt gewijzigd of geheel of gedeeltelijk ontbonden, ingeschreven in de openbare registers, dan kan ook de uitspraak waarbij de wijziging of ontbinding plaatsvond, daarin worden ingeschreven, mits deze uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan of uitvoerbaar bij voorraad is.
Wordt iemand te dier zake gedagvaard aan zijn overeenkomstig artikel 252 lid 2, eerste zin, gekozen woonplaats, dan zijn daarmee tevens gedagvaard al zijn rechtverkrijgenden die geen nieuwe inschrijving hebben genomen. Artikel 29 lid 2 en lid 3, tweede tot en met vierde zin, van Boek 3 zijn van overeenkomstige toepassing.
Andere rechtsfeiten die een ingeschreven overeenkomst wijzigen of beëindigen, zijn eveneens inschrijfbaar, voor zover het rechterlijke uitspraken betreft mits zij in kracht van gewijsde zijn gegaan of uitvoerbaar bij voorraad zijn.