Стаття 6:259
чиннаДоговори загалом · Правові наслідки договорів
Якщо договір спрямований на те, щоб зобов'язати правоволодільця або користувача нерухомого майна (registergoed) як такого до вчинення дії, що не полягає у терпінні тривалого володіння або не супроводжується ним, суд може за його позовом змінити наслідки договору або розірвати його повністю чи частково:
якщо минуло щонайменше десять років після укладення договору і незмінне продовження дії зобов'язання суперечить суспільним інтересам;
якщо кредитор більше не має розумного інтересу у виконанні зобов'язання і немає підстав вважати, що цей інтерес повернеться.
Для строку, зазначеного у пункті «а» частини 1, зараховується весь період, протягом якого правовласники або користувачі майна були зв'язані умовою аналогічного змісту. Строк не застосовується в тій мірі, в якій суперечність із суспільними інтересами полягає в тому, що умова становить перешкоду для реалізації чинного плану територіального розвитку (omgevingsplan).
Indien een overeenkomst ertoe strekt een rechthebbende op of een gebruiker van een registergoed als zodanig te verplichten tot een prestatie die niet bestaat in of gepaard gaat met het dulden van voortdurend houderschap, kan de rechter op zijn vordering de gevolgen van de overeenkomst wijzigen of deze geheel of gedeeltelijk ontbinden:
indien ten minste tien jaren na het sluiten van de overeenkomst zijn verlopen en het ongewijzigd voortduren van de verplichting in strijd is met het algemeen belang;
indien de schuldeiser bij de nakoming van de verplichting geen redelijk belang meer heeft en het niet aannemelijk is dat dit belang zal terugkeren.
Voor de termijn vermeld in lid 1 onder a telt mee de gehele periode waarin rechthebbende op of gebruikers van het goed aan een beding van dezelfde strekking gebonden zijn geweest. De termijn geldt niet, voor zover de strijd met het algemeen belang hierin bestaat dat het beding een beletsel vormt voor verwerkelijking van een geldend omgevingsplan.