Стаття 6:230y
чиннаДоговори загалом · Положення щодо договорів між підприємцями та споживачами · § Спеціальні положення щодо договорів, укладених на відстані, та договорів, укладених поза межами торговельних приміщень, стосовно фінансових продуктів та фінансових послуг
Якщо споживач скористається своїм правом, зазначеним у пункті 1 або пункті 2 статті 230x, фінансова установа може вимагати відшкодування виключно за фінансовий продукт або фінансову послугу, що були надані на виконання договору, укладеного на відстані або поза торговельними приміщеннями. Споживач сплачує таке відшкодування невідкладно. Це відшкодування становить:
не вище суми, яка є пропорційною співвідношенню між уже поставленим товаром та повним виконанням дистанційного договору або договору поза торговельним приміщенням; та
у жодному разі не настільки високим, щоб його можна було розцінювати як штраф.
Фінансова установа може вимагати сплати відшкодування, зазначеного в пункті 2, лише якщо вона:
може довести, що споживач відповідно до пункту 1 статті 4:20 Закону про фінансовий нагляд був поінформований про винагороду, зазначену в пункті 2; та
на виконання договору було розпочато за чітко висловленою заявою (verzoek) споживача до закінчення строку, зазначеного у пункті 1 або пункті 2 статті 230x.
Якщо споживач користується правом, зазначеним у пункті 1 або 2 статті 230x, фінансова установа повертає споживачеві якомога швидше, проте не пізніше ніж протягом тридцяти календарних днів після отримання нею повідомлення про припинення (ontbinding) договору, все отримане нею від споживача на підставі договору, за вирахуванням суми, зазначеної у пункті 2.
Якщо споживач користується правом, зазначеним у пункті 1 або 2 статті 230x, він повертає фінансовій установі якомога швидше, але не пізніше ніж протягом тридцяти календарних днів після того, як він надіслав повідомлення про припинення (ontbinding) договору, усі грошові суми, які він отримав від фінансової установи на підставі договору.
Indien de consument gebruik maakt van zijn in artikel 230x lid 1 of lid 2 bedoelde recht, kan de financiële onderneming uitsluitend een vergoeding vragen voor het financieel product dat of de financiële dienst die ter uitvoering van de overeenkomst op afstand of buiten de verkoopruimte is geleverd. De consument betaalt deze vergoeding onverwijld. Deze vergoeding is:
niet hoger dan een bedrag dat evenredig is aan de verhouding tussen het reeds geleverde product en de volledige uitvoering van de overeenkomst op afstand of buiten de verkoopruimte; en
in geen geval zo hoog dat deze als een boete kan worden opgevat.
De financiële onderneming kan slechts betaling van de in lid 2 bedoelde vergoeding verlangen indien zij:
kan aantonen dat de consument overeenkomstig artikel 4:20 lid 1 van de Wet op het financieel toezicht, is geïnformeerd over de in lid 2 bedoelde vergoeding; en
op uitdrukkelijk verzoek van de consument met de uitvoering van de overeenkomst is begonnen voor het verstrijken van de in artikel 230x lid 1 of lid 2 genoemde termijn.
Indien de consument gebruikt maakt van het in artikel 230x lid 1 of lid 2 bedoelde recht, betaalt de financiële onderneming de consument zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen dertig kalenderdagen nadat zij de kennisgeving van de ontbinding heeft ontvangen, al hetgeen zij op grond van de overeenkomst van de consument ontvangen heeft terug, verminderd met het in lid 2 bedoelde bedrag.
Indien de consument gebruik maakt van het in artikel 230x lid 1 of lid 2 bedoelde recht geeft hij de financiële onderneming zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen dertig kalenderdagen nadat hij de kennisgeving van de ontbinding heeft verzonden, alle geldbedragen terug die hij van de financiële onderneming op grond van de overeenkomst heeft ontvangen.