Статья 6:230y
действуетДоговоры в целом · Положения о договорах между предпринимателями и потребителями · § Специальные положения о договорах, заключенных дистанционным способом, и договорах, заключенных вне торговых помещений, касающиеся финансовых продуктов и финансовых услуг
Если потребитель воспользуется своим правом, указанным в пункте 1 или пункте 2 статьи 230x, финансовая организация может потребовать возмещение исключительно за финансовый продукт или финансовую услугу, которые были предоставлены во исполнение договора, заключенного дистанционным способом или вне торгового помещения. Потребитель выплачивает данное возмещение незамедлительно. Данное возмещение составляет:
не выше суммы, пропорциональной соотношению между уже поставленным товаром и полным исполнением договора, заключенного дистанционным способом или вне торгового помещения; и
ни в коем случае не настолько высокой, чтобы она могла быть расценена как штраф.
Финансовая организация может требовать выплаты вознаграждения, указанного в пункте 2, только в том случае, если она:
может доказать, что потребитель в соответствии с пунктом 1 статьи 4:20 Закона о финансовом надзоре (Wet op het financieel toezicht) был проинформирован о вознаграждении, указанном в пункте 2; и
выполнение договора началось по прямо выраженному заявлению потребителя до истечения срока, указанного в пункте 1 или пункте 2 статьи 230x.
Если потребитель воспользуется правом, указанным в пункте 1 или 2 статьи 230x, финансовое предприятие возвращает потребителю все полученное от него на основании договора, за вычетом суммы, указанной в пункте 2, в кратчайшие сроки, но не позднее тридцати календарных дней после получения уведомления о прекращении (ontbinding) договора.
Если потребитель пользуется правом, указанным в пункте 1 или пункте 2 статьи 230x, он возвращает финансовой организации как можно скорее, но не позднее чем в течение тридцати календарных дней после направления уведомления о прекращении (ontbinding) договора, все денежные суммы, полученные им от финансовой организации на основании договора.
Indien de consument gebruik maakt van zijn in artikel 230x lid 1 of lid 2 bedoelde recht, kan de financiële onderneming uitsluitend een vergoeding vragen voor het financieel product dat of de financiële dienst die ter uitvoering van de overeenkomst op afstand of buiten de verkoopruimte is geleverd. De consument betaalt deze vergoeding onverwijld. Deze vergoeding is:
niet hoger dan een bedrag dat evenredig is aan de verhouding tussen het reeds geleverde product en de volledige uitvoering van de overeenkomst op afstand of buiten de verkoopruimte; en
in geen geval zo hoog dat deze als een boete kan worden opgevat.
De financiële onderneming kan slechts betaling van de in lid 2 bedoelde vergoeding verlangen indien zij:
kan aantonen dat de consument overeenkomstig artikel 4:20 lid 1 van de Wet op het financieel toezicht, is geïnformeerd over de in lid 2 bedoelde vergoeding; en
op uitdrukkelijk verzoek van de consument met de uitvoering van de overeenkomst is begonnen voor het verstrijken van de in artikel 230x lid 1 of lid 2 genoemde termijn.
Indien de consument gebruikt maakt van het in artikel 230x lid 1 of lid 2 bedoelde recht, betaalt de financiële onderneming de consument zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen dertig kalenderdagen nadat zij de kennisgeving van de ontbinding heeft ontvangen, al hetgeen zij op grond van de overeenkomst van de consument ontvangen heeft terug, verminderd met het in lid 2 bedoelde bedrag.
Indien de consument gebruik maakt van het in artikel 230x lid 1 of lid 2 bedoelde recht geeft hij de financiële onderneming zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen dertig kalenderdagen nadat hij de kennisgeving van de ontbinding heeft verzonden, alle geldbedragen terug die hij van de financiële onderneming op grond van de overeenkomst heeft ontvangen.