Стаття 6:12
чиннаЗобов'язання загалом · Множинність боржників та солідарне зобов'язання
Якщо борг, покладений на солідарного боржника, погашається у розмірі, що перевищує частку, яка припадає на нього, то права кредитора щодо соборжників та щодо третіх осіб переходять до такого боржника в порядку суброгації (subrogatie) у частині цього перевищення, щоразу в межах не більше тієї частки, яка припадає на соборжника або третю особу у їхніх відносинах із цим боржником.
Внаслідок суброгації вимога, якщо вона стосувалася іншого виконання, ніж грошові кошти, перетворюється на грошову вимогу рівнозначної вартості.
Wordt de schuld ten laste van een hoofdelijke schuldenaar gedelgd voor meer dan het gedeelte dat hem aangaat, dan gaan de rechten van de schuldeiser jegens de medeschuldenaren en jegens derden krachtens subrogatie voor dit meerdere op die schuldenaar over, telkens tot ten hoogste het gedeelte dat de medeschuldenaar of de derde aangaat in zijn verhouding tot die schuldenaar.
Door de subrogatie wordt de vordering, indien zij een andere prestatie dan geld betrof, omgezet in een geldvordering van gelijke waarde.