Статья 6:12
действуетОбязательства в общем виде · Множественность должников и солидарная обязанность (hoofdelijke verbondenheid)
Если долг, обременяющий солидарного должника, погашен в размере, превышающем ту часть, которая относится к нему, то права кредитора в отношении содолжников и в отношении третьих лиц в силу суброгации переходят к этому должнику в части данного превышения, каждый раз в размере, не превышающем ту часть, которая относится к содолжнику или третьему лицу в его отношениях с этим должником.
В силу суброгации требование, если оно касалось иного исполнения, нежели денежное, преобразуется в денежное требование равной стоимости.
Wordt de schuld ten laste van een hoofdelijke schuldenaar gedelgd voor meer dan het gedeelte dat hem aangaat, dan gaan de rechten van de schuldeiser jegens de medeschuldenaren en jegens derden krachtens subrogatie voor dit meerdere op die schuldenaar over, telkens tot ten hoogste het gedeelte dat de medeschuldenaar of de derde aangaat in zijn verhouding tot die schuldenaar.
Door de subrogatie wordt de vordering, indien zij een andere prestatie dan geld betrof, omgezet in een geldvordering van gelijke waarde.