Article 6:12
in forceObligations in general · Plurality of debtors and joint and several liability
If the debt is discharged at the expense of a joint and several debtor for more than the portion that concerns him, the rights of the creditor against the co-debtors and against third parties shall pass to that debtor by virtue of subrogation in respect of this excess, in each case up to at most the portion that concerns the co-debtor or the third party in his relationship to that debtor.
By virtue of subrogation, the claim, if it concerned a performance other than money, is converted into a monetary claim of equal value.
Wordt de schuld ten laste van een hoofdelijke schuldenaar gedelgd voor meer dan het gedeelte dat hem aangaat, dan gaan de rechten van de schuldeiser jegens de medeschuldenaren en jegens derden krachtens subrogatie voor dit meerdere op die schuldenaar over, telkens tot ten hoogste het gedeelte dat de medeschuldenaar of de derde aangaat in zijn verhouding tot die schuldenaar.
Door de subrogatie wordt de vordering, indien zij een andere prestatie dan geld betrof, omgezet in een geldvordering van gelijke waarde.