Стаття 4:67
чиннаЗаповіти · Обов'язкова частка (legitieme portie) · § Розмір обов’язкової частки у спадщині
При розрахунку обов'язкових часток (legitieme porties) враховуються наступні дарування, здійснені спадкодавцем:
дарування, які були очевидно здійснені та прийняті з розрахунком на те, що внаслідок цього будуть порушені права осіб, які мають право на обов'язкову частку у спадщині (legitimarissen);
дарування, які спадкодавець протягом свого життя міг відкликати в будь-який час або які він при здійсненні дарування оголосив такими, що підлягають зменшенню;
дарування вигоди, призначеної для повного отримання лише після його смерті;
дарування, здійснені спадкодавцем на користь низхідного родича, за умови, що останній або його низхідний родич є легітимарієм (legitimaris) спадкодавця;
інші дарування, наскільки виконання зобов'язання відбулося протягом п'яти років до його смерті.
Bij de berekening van de legitieme porties worden de volgende door de erflater gedane giften in aanmerking genomen:
giften die kennelijk gedaan en aanvaard zijn met het vooruitzicht dat daardoor legitimarissen worden benadeeld;
giften die de erflater gedurende zijn leven te allen tijde had kunnen herroepen of die hij bij de gift voor inkorting vatbaar heeft verklaard;
giften van een voordeel, bestemd om pas na zijn overlijden ten volle te worden genoten;
giften, door de erflater aan een afstammeling gedaan, mits deze of een afstammeling van hem legitimaris van de erflater is;
andere giften, voor zover de prestatie binnen vijf jaren voor zijn overlijden is geschied.