Статья 4:67
действуетЗавещательные распоряжения (uiterste willen) · Обязательная доля (Legitieme portie) · § Размер обязательной доли в наследстве
При расчете обязательных долей (legitieme porties) учитываются следующие совершенные наследодателем дарения:
дарения, которые были явно совершены и приняты в расчете на то, что тем самым будут ущемлены интересы лиц, имеющих право на обязательную долю (legitimarissen);
дарения, которые наследодатель в течение своей жизни мог отозвать в любое время или которые при совершении дарения он объявил подлежащими уменьшению (inkorting);
дарения выгоды, предназначенные для получения в полном объеме лишь после его смерти;
дарения, совершенные наследодателем в пользу потомка, при условии, что последний или его потомок является легитимарием (legitimaris) наследодателя;
иные дарения, в той мере, в какой исполнение обязательства было осуществлено в течение пяти лет до его смерти.
Bij de berekening van de legitieme porties worden de volgende door de erflater gedane giften in aanmerking genomen:
giften die kennelijk gedaan en aanvaard zijn met het vooruitzicht dat daardoor legitimarissen worden benadeeld;
giften die de erflater gedurende zijn leven te allen tijde had kunnen herroepen of die hij bij de gift voor inkorting vatbaar heeft verklaard;
giften van een voordeel, bestemd om pas na zijn overlijden ten volle te worden genoten;
giften, door de erflater aan een afstammeling gedaan, mits deze of een afstammeling van hem legitimaris van de erflater is;
andere giften, voor zover de prestatie binnen vijf jaren voor zijn overlijden is geschied.