Стаття 4:66
чиннаЗаповіти · Обов'язкова частка (legitieme portie) · § Розмір обов’язкової частки у спадщині
Для цілей застосування цього розділу дарування оцінюються на момент здійснення виконання, за винятком положень, визначених у наступних пунктах. Можливість того, що спадкодавець міг би відкликати дарування, до уваги не береться.
Дарування, за якими спадкодавець зарезервував за собою право користування подарованим майном протягом свого життя, та інші дарування вигоди, призначеної для повного отримання лише після його смерті, оцінюються за вартістю безпосередньо після його смерті. Те саме стосується дарувань у формі виконання зобов'язань, які спадкодавець ще не здійснив на момент своєї смерті, з урахуванням того, що такі дарування, як і залишені у зв'язку з цим борги, не беруться до уваги в тій мірі, в якій спадкова маса є недостатньою. Дарування, що полягає у призначенні вигодонабувача за договором страхування сум, враховується за його вартістю відповідно до пунктів 2 і 3 статті 188 Книги 7.
Дарування, що полягають у відчуженні майна спадкодавцем в обмін на надання іншою стороною права, пов’язаного з життям спадкодавця, оцінюються як дарування цього майна за вирахуванням вартості виконання, отриманого спадкодавцем або належного йому на момент смерті, тією мірою, якою таке виконання не полягало у користуванні цим майном.
Voor de toepassing van deze afdeling worden giften gewaardeerd naar het tijdstip van de prestatie, behoudens het in de volgende leden bepaalde. Met een mogelijkheid dat de erflater de gift had kunnen herroepen wordt geen rekening gehouden.
Giften waarbij de erflater zich het genot van het geschonkene gedurende zijn leven heeft voorbehouden, en andere giften van een voordeel bestemd om pas na zijn overlijden ten volle te worden genoten, worden geschat naar de waarde onmiddellijk na zijn overlijden. Hetzelfde geldt voor giften van prestaties die de erflater bij zijn overlijden nog niet had verricht, met dien verstande dat met deze giften, evenals met de uit dien hoofde nagelaten schulden, geen rekening wordt gehouden voor zover de nalatenschap niet toereikend is. Een gift die bestaat in de aanwijzing van een begunstigde bij sommenverzekering, wordt in aanmerking genomen tot haar waarde overeenkomstig artikel 188 leden 2 en 3 van Boek 7.
Giften, bestaande in de vervreemding van een goed door de erflater tegen verschaffing door de wederpartij van een aan het leven van de erflater gebonden recht, worden gewaardeerd als een gift van dat goed, verminderd met de waarde van de door de erflater ontvangen of hem bij zijn overlijden nog verschuldigde prestaties, voor zover deze niet bestonden in genot van dat goed.