Стаття 4:37
чиннаПраво на спадкування за законом чоловіка (дружини), з яким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), та дітей, а також інші законні права · Інші законні права
Особа, яка на підставі статей 35 та 36 має право на одноразову грошову виплату (som ineens), має право вимоги до спільних спадкоємців. Можливість пред’явлення вимоги на одноразову грошову виплату припиняється, якщо правомочна особа не заявила про своє бажання отримати одноразову грошову виплату протягом розумного строку, встановленого їй зацікавленою особою, та не пізніше ніж через дев’ять місяців після смерті спадкодавця.
Вимога не є такою, що підлягає виконанню, доки не мине шість місяців після смерті спадкодавця.
Право на пред'явлення позову припиняється за спливом одного року після смерті спадкодавця. Якщо після такого спадкодавця залишився чоловік (дружина), для особи, яка відповідно до статті 36 заявила вимогу про виплату одноразової грошової суми, цей строк продовжується до одного року після смерті такого чоловіка (дружини).
Суми одноразових виплат разом становлять щонайбільше половину вартості спадщини; у разі необхідності кожна з них підлягає пропорційному зменшенню. Під вартістю спадщини у цій статті розуміється вартість майна спадщини, зменшена на борги, зазначені у пункті 1 статті 7 підпунктах від «a» до «e» включно.
Сплата одноразових сум здійснюється за рахунок тієї частини спадщини, щодо якої не було зроблено розпорядження на випадок смерті, а у разі її недостатності — за рахунок заповідальних відказів (makingen); речення друге частини другої статті 87 застосовується до зменшення часток (inkorting) за аналогією.
Degene die krachtens de artikelen 35 en 36 aanspraak maakt op een som ineens, heeft een vordering op de gezamenlijke erfgenamen. De mogelijkheid om aanspraak te maken op een som ineens vervalt, indien de rechthebbende niet binnen een redelijke, hem door een belanghebbende gestelde termijn, en uiterlijk negen maanden na het overlijden van de erflater, heeft verklaard dat hij de som ineens wenst te ontvangen.
De vordering is niet opeisbaar totdat zes maanden zijn verstreken na het overlijden van de erflater.
De rechtsvordering verjaart door verloop van een jaar na het overlijden van de erflater. Indien die erflater een echtgenoot achterlaat, wordt voor degene die krachtens artikel 36 aanspraak op een som ineens heeft gemaakt, deze termijn verlengd tot een jaar na het overlijden van die echtgenoot.
De sommen ineens bedragen gezamenlijk ten hoogste de helft van de waarde der nalatenschap; voor zoveel nodig ondergaan zij elk een evenredige vermindering. Onder de waarde der nalatenschap wordt in dit artikel verstaan de waarde van de goederen der nalatenschap, verminderd met de in artikel 7 lid 1 onder a tot en met e vermelde schulden.
De voldoening van de sommen ineens komt ten laste van het gedeelte der nalatenschap waarover niet bij uiterste wilsbeschikking is beschikt, en vervolgens, zo dit onvoldoende is, van de makingen; artikel 87 lid 2, tweede zin, is op een inkorting van overeenkomstige toepassing.