Статья 4:37
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Другие законные права
Лицо, которое в силу статей 35 и 36 имеет право на единовременную денежную сумму, обладает правом требования к сонаследникам. Возможность заявить требование о выплате единовременной денежной суммы утрачивается, если правообладатель не заявил о своем желании получить единовременную денежную сумму в течение разумного срока, установленного ему заинтересованным лицом, и не позднее девяти месяцев после смерти наследодателя.
Требование не подлежит исполнению до истечения шести месяцев после смерти наследодателя.
Право на предъявление иска погашается исковой давностью по истечении одного года после смерти наследодателя. Если после указанного наследодателя остался супруг (echtgenoot), то для лица, заявившего в соответствии со статьей 36 притязание на единовременную денежную выплату, этот срок продлевается до истечения одного года после смерти этого супруга.
Суммы единовременных выплат в совокупности составляют не более половины стоимости наследственной массы; в случае необходимости каждая из них подлежит соразмерному уменьшению. Под стоимостью наследственной массы в настоящей статье понимается стоимость имущества, входящего в состав наследства, за вычетом долгов, указанных в пункте 1 подпунктах с «a» по «e» включительно статьи 7.
Выплата единовременных денежных сумм производится за счет той части наследственной массы, в отношении которой не было сделано распоряжение на случай смерти, а в случае ее недостаточности — за счет завещательных отказов (makingen); положение второго предложения пункта 2 статьи 87 применяется к уменьшению (inkorting) соответствующих долей по аналогии.
Degene die krachtens de artikelen 35 en 36 aanspraak maakt op een som ineens, heeft een vordering op de gezamenlijke erfgenamen. De mogelijkheid om aanspraak te maken op een som ineens vervalt, indien de rechthebbende niet binnen een redelijke, hem door een belanghebbende gestelde termijn, en uiterlijk negen maanden na het overlijden van de erflater, heeft verklaard dat hij de som ineens wenst te ontvangen.
De vordering is niet opeisbaar totdat zes maanden zijn verstreken na het overlijden van de erflater.
De rechtsvordering verjaart door verloop van een jaar na het overlijden van de erflater. Indien die erflater een echtgenoot achterlaat, wordt voor degene die krachtens artikel 36 aanspraak op een som ineens heeft gemaakt, deze termijn verlengd tot een jaar na het overlijden van die echtgenoot.
De sommen ineens bedragen gezamenlijk ten hoogste de helft van de waarde der nalatenschap; voor zoveel nodig ondergaan zij elk een evenredige vermindering. Onder de waarde der nalatenschap wordt in dit artikel verstaan de waarde van de goederen der nalatenschap, verminderd met de in artikel 7 lid 1 onder a tot en met e vermelde schulden.
De voldoening van de sommen ineens komt ten laste van het gedeelte der nalatenschap waarover niet bij uiterste wilsbeschikking is beschikt, en vervolgens, zo dit onvoldoende is, van de makingen; artikel 87 lid 2, tweede zin, is op een inkorting van overeenkomstige toepassing.