Статья 4:38
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Другие законные права
По заявлению ребенка или пасынка (падчерицы) наследодателя судья кантонального суда может, при условии, что этим обеспечивается существенный интерес ребенка или пасынка (падчерицы) и по сравнению с ним интересам правообладателя не наносится серьезный ущерб, обязать правообладателя передать по разумной цене ребенку или пасынку (падчерице) либо его (ее) супругу (echtgenoot) входящее в состав наследственной массы или прекращенной общности имущества супругов имущество, которое служило для осуществления наследодателем профессии или деятельности предприятия, продолжаемой ребенком или пасынком (падчерицей) либо его (ее) супругом. В своем определении судья кантонального суда может установить дополнительные правила.
Предыдущий пункт применяется соответствующим образом в отношении акций в публичном акционерном обществе или закрытом обществе с ограниченной ответственностью, руководителем которого являлся наследодатель и в котором он единолично или совместно с другими руководителями владел большинством акций, если ребенок или пасынок (падчерица), либо его супруг на момент смерти является руководителем этого общества или впоследствии продолжает занимать эту должность наследодателя.
Предыдущий пункт применяется лишь в той мере, в какой уставные правила о передаче акций не препятствуют этому.
Право на подачу заявления, указанного в пунктах 1 и 2, прекращается по истечении одного года после смерти наследодателя.
Пункты с 1 по 4 применяются соответствующим образом в случае, если супруг (echtgenoot) наследодателя продолжает осуществление профессии или ведение предприятия, ранее осуществлявшееся или ведомое наследодателем, в том числе если супруг на основании настоящего раздела имеет или может приобрести право узуфрукта (vruchtgebruik) на соответствующие виды имущества.
Op verzoek van een kind of stiefkind van de erflater kan de kantonrechter, mits daardoor een zwaarwegend belang van het kind of stiefkind wordt gediend en in vergelijking hiermede het belang van de rechthebbende niet ernstig wordt geschaad, de rechthebbende verplichten tot overdracht tegen een redelijke prijs aan het kind of stiefkind, dan wel diens echtgenoot, van de tot de nalatenschap of de ontbonden huwelijksgemeenschap behorende goederen die dienstbaar waren aan een door de erflater uitgeoefend beroep of bedrijf dat door het kind of stiefkind dan wel diens echtgenoot wordt voortgezet. Bij zijn beschikking kan de kantonrechter nadere regelingen treffen.
Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van aandelen in een naamloze vennootschap of een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan de erflater bestuurder was en waarin deze alleen of met zijn medebestuurders de meerderheid der aandelen hield, indien het kind of stiefkind, dan wel diens echtgenoot ten tijde van het overlijden bestuurder van die vennootschap is of nadien die positie van de erflater voortzet.
Het vorige lid is slechts van toepassing voor zover de statutaire regels omtrent overdracht van aandelen zich daartegen niet verzetten.
Het recht om een verzoek als bedoeld in de leden 1 en 2 te doen, vervalt na verloop van een jaar na het overlijden van de erflater.
De leden 1 tot en met 4 zijn van overeenkomstige toepassing ingeval de echtgenoot van de erflater een door de erflater uitgeoefend beroep of bedrijf voortzet, ook indien de echtgenoot ingevolge deze afdeling het vruchtgebruik van de desbetreffende goederen heeft of kan verkrijgen.