Законодавство Нідерландів

Стаття 4:24

чинна

Право на спадкування за законом чоловіка (дружини), з яким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), та дітей, а також інші законні права · Право на спадкування за законом чоловіка (дружини), з яким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), та дітей

Цивільний кодекс — Книга 4 (спадкове право) · Титул 3 · Розділ 1 · Редакція діє з 2003-01-01

Оригінал
1.

Обов'язок щодо передачі, зазначений у статтях 19, 20, 21 та 22, стосується майна, яке входило до складу спадщини спадкодавця або спільної власності подружжя (huwelijksgemeenschap), припиненої у зв'язку з його смертю. На відміну від першого речення, обов'язок щодо передачі, зазначений у статтях 21 та 22, не поширюється на майно, яке надійшло до спільної власності подружжя зі сторони мачухи або вітчима (stiefouder) у шлюбі (huwelijk) зі спадкодавцем.

2.

Передбачений у статтях 19, 20, 21 та 22 обов'язок щодо передачі стосується також майна, яке надійшло замість майна, зазначеного у першому реченні пункту 1. Якщо майно було набуте за кошти, менше половини яких походять зі спадщини або припиненої спільноти майна подружжя (ontbonden huwelijksgemeenschap), зазначеної у пункті 1, воно не підпадає під обов'язок, передбачений у першому реченні. Якщо майно було набуте також за кошти з позики, то ці кошти не враховуються для цілей застосування другого речення.

3.

Майно, що належить до майна особи, яка зобов'язана здійснити передачу, або до спільної власності подружжя (huwelijksgemeenschap), у якій така особа перебуває у шлюбі (huwelijk), вважається таким, що входило до складу спадщини або припиненої спільної власності подружжя, зазначених у першому реченні пункту 1, або таким, що набуте замість такого майна.

1.

De in de artikelen 19, 20, 21 en 22 bedoelde verplichting tot overdracht betreft goederen die deel hebben uitgemaakt van de nalatenschap van de erflater of van de door diens overlijden ontbonden huwelijksgemeenschap. In afwijking van de eerste zin heeft de in de artikelen 21 en 22 bedoelde verplichting tot overdracht geen betrekking op goederen die van de zijde van de stiefouder in de huwelijksgemeenschap met de erflater zijn gevallen.

2.

De in de artikelen 19, 20, 21 en 22 bedoelde verplichting tot overdracht betreft mede goederen die in de plaats zijn gekomen voor goederen als bedoeld in lid 1, eerste zin. Indien een goed is verkregen met middelen die voor minder dan de helft afkomstig zijn uit de in lid 1 bedoelde nalatenschap of ontbonden huwelijksgemeenschap, valt het niet onder de in de eerste zin bedoelde verplichting. Is een goed mede met middelen uit een lening verkregen, dan blijven deze middelen voor de toepassing van de tweede zin buiten beschouwing.

3.

Een goed dat behoort tot het vermogen van degene die tot overdracht is verplicht of tot de huwelijksgemeenschap waarin deze is gehuwd, wordt vermoed deel te hebben uitgemaakt van de in lid 1, eerste zin, bedoelde nalatenschap of ontbonden huwelijksgemeenschap of voor zodanig goed in de plaats te zijn gekomen.