Стаття 10:99
чиннаПоходження (Afstamming) · Зміст сімейно-правових відносин, що виникають на підставі походження
Без шкоди для того, що встановлено щодо окремих питань, зміст сімейно-правових відносин між батьками та дитиною визначається правом держави спільного громадянства батьків або, за його відсутності, правом держави, у якій кожен із батьків має своє звичайне місце проживання, або, за відсутності також такого, правом держави звичайного місця проживання дитини.
Якщо сімейно-правові відносини існують лише між матір'ю та дитиною, то зміст цих сімейно-правових відносин визначається правом держави спільного громадянства матері та дитини. За відсутності спільного громадянства він визначається правом звичайного місця проживання дитини.
Якщо батьки, відповідно мати та дитина, мають спільне громадянство, для застосування частини 1, відповідно частини 2, їхнім національним правом вважається право цього громадянства, незалежно від того, чи мають вони обидва або один із них також інше громадянство. Якщо батьки, відповідно мати та дитина, мають більш ніж одне спільне громадянство, вважається, що вони не мають спільного громадянства.
Onverminderd hetgeen ten aanzien van bijzondere onderwerpen is bepaald, wordt de inhoud van de familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kind bepaald door het recht van de staat van de gemeenschappelijke nationaliteit van de ouders of, indien dit ontbreekt, door het recht van de staat waar de ouders elk hun gewone verblijfplaats hebben of, indien ook dit ontbreekt, door het recht van de staat van de gewone verblijfplaats van het kind.
Bestaan alleen familierechtelijke betrekkingen tussen de moeder en het kind, dan wordt de inhoud van deze familierechtelijke betrekkingen bepaald door het recht van de staat van de gemeenschappelijke nationaliteit van de moeder en het kind. Bij gebreke van een gemeenschappelijke nationaliteit wordt zij bepaald door het recht van de gewone verblijfplaats van het kind.
Wanneer de ouders, onderscheidenlijk de moeder en het kind een nationaliteit gemeenschappelijk hebben, geldt voor de toepassing van lid 1, onderscheidenlijk lid 2 als hun nationale recht het recht van die nationaliteit, ongeacht of zij beiden of een hunner nog een andere nationaliteit bezitten. Bezitten de ouders, onderscheidenlijk de moeder en het kind meer dan een gemeenschappelijke nationaliteit, dan worden zij geacht geen gemeenschappelijke nationaliteit te bezitten.