Стаття 1:165
чиннаРозірвання шлюбу · Розлучення (echtscheiding)
За заявою чоловіка (дружини) суд може у рішенні про розірвання шлюбу або в пізнішому судовому рішенні визначити, що, якщо цей чоловік (дружина) на момент реєстрації рішення проживає в житлі, яке виключно або спільно належить іншому чоловіку (дружині) або перебуває в його користуванні, він має право щодо іншого чоловіка (дружини) продовжувати проживання, а також користування речами, що належать до житла та його домашнього майна, протягом шести місяців після реєстрації рішення за розумну плату.
Йому не може бути протиставлений правочин, вчинений у цей період іншим чоловіком (дружиною) без його згоди, на шкоду його повноваженню, визначеному в попередній частині.
Якщо він відмовляється надати свою згоду або не здатний виявити свою волю, то суд, який у першій інстанції ухвалив рішення щодо заяви про розірвання шлюбу, за заявою іншого колишнього чоловіка (дружини) може визначити, що попередня частина не застосовується.
Op verzoek van een echtgenoot kan de rechter bij de echtscheidingsbeschikking of bij latere uitspraak bepalen dat, als die echtgenoot ten tijde van de inschrijving van de beschikking een woning bewoont die aan de andere echtgenoot uitsluitend of mede toebehoort of ten gebruike toekomt, hij jegens de andere echtgenoot bevoegd is de bewoning en het gebruik van de bij de woning en tot de inboedel daarvan behorende zaken gedurende zes maanden na de inschrijving van de beschikking tegen een redelijke vergoeding voort te zetten.
Tegen hem kan een in dat tijdvak zonder zijn toestemming door de andere echtgenoot verrichte rechtshandeling niet worden tegengeworpen ten nadele van zijn in het vorige lid omschreven bevoegdheid.
Weigert hij zijn toestemming of is hij niet in staat zijn wil te verklaren, dan kan de rechtbank die in eerste aanleg over het verzoek tot echtscheiding heeft beslist, op verzoek van de andere gewezen echtgenoot, bepalen dat het vorige lid buiten toepassing blijft.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Personen- en familierecht. Voortgezet gebruik van echtelijke woning (art. 1:165 BW). Ingangsdatum van wettelijke rente over gebruiksvergoeding.
Рішення на rechtspraak.nlСправа про розірвання шлюбу (echtscheiding); можливість оскарження розірвання шлюбу, винесеного в першій інстанції, відновлення зв'язку між заявою про розірвання шлюбу та заявою про супутні заходи; аліменти на утримання чоловіка (дружини), вимоги до обґрунтування; допустимість апеляційного оскарження, часткове рішення?
Рішення на rechtspraak.nl