Статья 1:165
действуетРасторжение брака · Развод (echtscheiding)
По заявлению супруга суд может в решении о расторжении брака или в последующем решении определить, что, если этот супруг на момент регистрации решения проживает в жилом помещении, которое исключительно или совместно принадлежит другому супругу либо предоставлено ему в пользование, он вправе в отношении другого супруга продолжить проживание и пользование вещами, относящимися к жилому помещению и входящими в состав домашнего имущества, в течение шести месяцев после регистрации решения за разумную плату.
Ему не может быть противопоставлена сделка, совершенная в этот период другим супругом без его согласия, в ущерб его правомочию, описанному в предыдущем пункте.
Если он отказывается дать свое согласие или не в состоянии выразить свою волю, то суд, который в первой инстанции вынес решение по заявлению о расторжении брака, по заявлению другого бывшего супруга может постановить, что предыдущий пункт не подлежит применению.
Op verzoek van een echtgenoot kan de rechter bij de echtscheidingsbeschikking of bij latere uitspraak bepalen dat, als die echtgenoot ten tijde van de inschrijving van de beschikking een woning bewoont die aan de andere echtgenoot uitsluitend of mede toebehoort of ten gebruike toekomt, hij jegens de andere echtgenoot bevoegd is de bewoning en het gebruik van de bij de woning en tot de inboedel daarvan behorende zaken gedurende zes maanden na de inschrijving van de beschikking tegen een redelijke vergoeding voort te zetten.
Tegen hem kan een in dat tijdvak zonder zijn toestemming door de andere echtgenoot verrichte rechtshandeling niet worden tegengeworpen ten nadele van zijn in het vorige lid omschreven bevoegdheid.
Weigert hij zijn toestemming of is hij niet in staat zijn wil te verklaren, dan kan de rechtbank die in eerste aanleg over het verzoek tot echtscheiding heeft beslist, op verzoek van de andere gewezen echtgenoot, bepalen dat het vorige lid buiten toepassing blijft.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Личное и семейное право. Продолжение пользования супружеским жильем (ст. 1:165 ГК). Дата начала начисления законных процентов на компенсацию за пользование.
Решение на rechtspraak.nlДело о расторжении брака (echtscheiding); возможность обжалования расторжения брака, вынесенного в первой инстанции, восстановление связи между заявлением о расторжении брака и заявленными сопутствующими мерами; алименты на содержание супруга (partneralimentatie), требования к мотивировке; допустимость апелляционной жалобы, частичное решение?
Решение на rechtspraak.nl