Стаття 1:108
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Припинення спільності майна
Відмова від спільного майна, здійснена одним із подружжя (echtgenoot) або спадкоємцем одного із подружжя після того, як іншим із подружжя або одним чи кількома його спадкоємцями було здійснено відмову, не має наслідків, визначених у пунктах 2 і 3 статті 103 цієї книги, та зобов'язує осіб, які мають право на спільне майно, здійснити його ліквідацію. Положення розділу 3 глави 6 Книги 4 щодо ліквідації спадщини застосовуються за аналогією настільки, наскільки це можливо.
Якщо особа, зобов'язана здійснити ліквідацію спільного майна, після пред'явлення вимоги про надання звіту та пояснень не виконує цей обов'язок, вона втрачає право посилатися на пункт 4 статті 103 цієї Книги.
Afstand van de gemeenschap, door een echtgenoot of een erfgenaam van een echtgenoot gedaan nadat door de andere echtgenoot of een of meer van diens erfgenamen afstand werd gedaan, heeft niet de gevolgen, omschreven in artikel 103 leden 2 en 3 van dit boek, en verplicht hen die tot de gemeenschap gerechtigd zijn, haar te vereffenen. Afdeling 3 van titel 6 van Boek 4 betreffende de vereffening van nalatenschappen is zoveel mogelijk van overeenkomstige toepassing.
Indien hij die tot vereffening van de gemeenschap gehouden is, na tot het afleggen van de rekening en verantwoording te zijn aangemaand, in gebreke blijft aan deze verplichting te voldoen, verliest hij de bevoegdheid artikel 103 lid 4 van dit boek in te roepen.