Статья 1:108
действуетЗаконная общность имущества супругов · Прекращение общности имущества
Отказ от общности имущества, совершенный супругом (echtgenoot) или наследником супруга после того, как другой супруг или один или несколько его наследников совершили отказ, не влечет последствий, описанных в пунктах 2 и 3 статьи 103 настоящей книги, и обязывает лиц, имеющих право на общность имущества, произвести ее ликвидацию. Положения раздела 3 титула 6 Книги 4, касающиеся ликвидации наследства, применяются по аналогии, насколько это возможно.
Если лицо, обязанное произвести ликвидацию общности имущества, после предъявления требования о представлении отчета и пояснений не исполняет данное обязательство, оно утрачивает право ссылаться на пункт 4 статьи 103 настоящей книги.
Afstand van de gemeenschap, door een echtgenoot of een erfgenaam van een echtgenoot gedaan nadat door de andere echtgenoot of een of meer van diens erfgenamen afstand werd gedaan, heeft niet de gevolgen, omschreven in artikel 103 leden 2 en 3 van dit boek, en verplicht hen die tot de gemeenschap gerechtigd zijn, haar te vereffenen. Afdeling 3 van titel 6 van Boek 4 betreffende de vereffening van nalatenschappen is zoveel mogelijk van overeenkomstige toepassing.
Indien hij die tot vereffening van de gemeenschap gehouden is, na tot het afleggen van de rekening en verantwoording te zijn aangemaand, in gebreke blijft aan deze verplichting te voldoen, verliest hij de bevoegdheid artikel 103 lid 4 van dit boek in te roepen.