Стаття 1:104
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Припинення спільності майна
Чоловік (дружина), який бажає скористатися привілеєм, визначеним у попередній статті, зобов'язаний протягом трьох місяців після припинення спільності майна забезпечити внесення акта про відмову до реєстру майнових відносин подружжя, визначеного у статті 116 цієї книги, під загрозою втрати цього привілею.
Якщо спільність майна припиняється внаслідок смерті іншого з подружжя (echtgenoot), перебіг тримісячного строку починається з дня, коли той з подружжя, який бажає скористатися привілеєм, дізнався про таку смерть. Якщо спільність майна припинена у спосіб, зазначений у пункті «c» та «d» частини першої статті 99, строк закінчується через три місяці після подання до суду (de rechtbank) заяви (verzoek) про припинення спільності майна або про роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed).
De echtgenoot die van het bij het vorige artikel omschreven voorrecht wil gebruik maken, is verplicht binnen drie maanden na de ontbinding der gemeenschap een akte van afstand te doen inschrijven in het huwelijksgoederenregister, aangewezen in artikel 116 van dit boek, op verbeurte van dit voorrecht.
Indien de gemeenschap door de dood van de andere echtgenoot wordt ontbonden, begint de termijn van drie maanden te lopen op de dag waarop de echtgenoot die van het voorrecht wil gebruik maken, van dat overlijden kennis heeft genomen. Indien de gemeenschap is ontbonden op de wijze als bedoeld in artikel 99, eerste lid, onder c en d, eindigt de termijn drie maanden nadat het verzoek tot opheffing van de gemeenschap of tot scheiding van tafel en bed bij de rechtbank is ingediend.