Стаття 1:103
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Припинення спільності майна
Кожен із подружжя має право відмовитися від спільності майна; будь-які угоди, що суперечать цьому, є нікчемними.
Частка спільного майна, від якої здійснено відмову, приростає до частки іншого з подружжя (echtgenoot).
Чоловік (дружина), який відмовився від частки у спільному майні, не може витребувати з нього нічого, окрім свого ліжка з належною до нього постільною білизною та одягу, необхідного для особистого використання. Він може перейняти документи та пам'ятні речі, що належать до його сім'ї, за оціночною вартістю.
Внаслідок такої відмови він звільняється від відповідальності та обов’язку щодо покриття витрат за боргами спільноти, за якими він не ніс відповідальності до припинення спільноти.
Він залишається відповідальним за борги спільноти, за якими він був відповідальним до припинення спільноти. Якщо він сплатив більше половини боргу, за яким обидва чоловік (дружина) до припинення спільноти несли солідарну відповідальність у повному обсязі, він має право регресу до іншого з подружжя щодо суми перевищення.
Якщо інший чоловік (дружина) повністю або частково сплатив борг спільноти, за яким він (вона) не ніс відповідальності до припинення спільноти, він (вона) має у зв’язку з цим право регресної вимоги до того з подружжя, хто здійснив відмову. Якщо він (вона) сплатив більше половини боргу, за яким обоє з подружжя несли солідарну відповідальність до припинення спільноти, він (вона) має право регресної вимоги щодо суми перевищення до того з подружжя, хто здійснив відмову.
Ieder der echtgenoten heeft het recht van de gemeenschap afstand te doen; alle daarmede strijdige overeenkomsten zijn nietig.
Het deel der gemeenschap waarvan afstand wordt gedaan, wast aan bij het deel van de andere echtgenoot.
De echtgenoot die afstand heeft gedaan, kan uit de gemeenschap niets terugvorderen dan alleen zijn bed met bijbehorend beddegoed en de kleren die hij voor zijn persoonlijk gebruik nodig heeft. Hij kan de papieren en gedenkstukken, tot zijn familie behorende, tegen de geschatte prijs overnemen.
Door deze afstand wordt hij ontheven van de aansprakelijkheid en de draagplicht voor schulden der gemeenschap, waarvoor hij vóór de ontbinding der gemeenschap niet aansprakelijk was.
Hij blijft aansprakelijk voor de schulden der gemeenschap, waarvoor hij vóór de ontbinding der gemeenschap aansprakelijk was. Indien hij een schuld, waarvoor beide echtgenoten vóór de ontbinding der gemeenschap voor het geheel aansprakelijk waren, voor meer dan de helft heeft voldaan, heeft hij voor het meerdere verhaal tegen de andere echtgenoot.
Indien de andere echtgenoot een schuld der gemeenschap, waarvoor hij vóór de ontbinding der gemeenschap niet aansprakelijk was, geheel of ten dele heeft voldaan, heeft hij deswege verhaal tegen de echtgenoot die de afstand heeft gedaan. Heeft hij een schuld, waarvoor beide echtgenoten vóór de ontbinding der gemeenschap voor het geheel aansprakelijk waren, voor meer dan de helft voldaan, dan heeft hij voor het meerdere verhaal tegen de echtgenoot die de afstand heeft gedaan.