Стаття 1:102
чиннаЗаконна спільність майна подружжя · Припинення спільності майна
Після припинення спільності майна кожен із подружжя (echtgenoten) залишається відповідальним у повному обсязі за ті борги спільності, за якими він був відповідальним раніше. За іншими боргами спільності він несе солідарну відповідальність разом з іншим із подружжя, з урахуванням того, що стягнення за ними може бути звернено лише на те, що він одержав у результаті поділу спільності, без шкоди для положень пункту 1 статті 190 та пункту 1 статті 191 Книги 3. Позовна давність за вимогою про виконання зобов’язання, зазначеного у другому реченні, спливає одночасно з позовною давністю за вимогою до того з подружжя, в особі якого виник зазначений у тому реченні борг спільності.
Na ontbinding van de gemeenschap blijft ieder der echtgenoten voor het geheel aansprakelijk voor de gemeenschapsschulden waarvoor hij voordien aansprakelijk was. Voor andere gemeenschapsschulden is hij hoofdelijk met de andere echtgenoot verbonden, met dien verstande evenwel dat daarvoor slechts kan worden uitgewonnen hetgeen hij uit hoofde van verdeling van de gemeenschap heeft verkregen, onverminderd de artikelen 190, eerste lid, en 191, eerste lid, van Boek 3. De rechtsvordering tot voldoening van de in de tweede volzin bedoelde schuld verjaart tegelijkertijd met de rechtsvordering tegen de echtgenoot, in wiens persoon de in die volzin bedoelde gemeenschapsschuld is ontstaan.