Article 1:102
in forceThe statutory community of property · Dissolution of the community
After dissolution of the community, each of the spouses remains liable for the whole for the community debts for which he was liable prior thereto. For other community debts, he is jointly and severally liable with the other spouse, provided, however, that recovery therefor may only be sought against that which he has acquired by virtue of the division of the community, without prejudice to Articles 190, paragraph 1, and 191, paragraph 1, of Book 3. The right of action for the satisfaction of the debt referred to in the second sentence shall prescribe at the same time as the right of action against the spouse in whose person the community debt referred to in that sentence arose.
Na ontbinding van de gemeenschap blijft ieder der echtgenoten voor het geheel aansprakelijk voor de gemeenschapsschulden waarvoor hij voordien aansprakelijk was. Voor andere gemeenschapsschulden is hij hoofdelijk met de andere echtgenoot verbonden, met dien verstande evenwel dat daarvoor slechts kan worden uitgewonnen hetgeen hij uit hoofde van verdeling van de gemeenschap heeft verkregen, onverminderd de artikelen 190, eerste lid, en 191, eerste lid, van Boek 3. De rechtsvordering tot voldoening van de in de tweede volzin bedoelde schuld verjaart tegelijkertijd met de rechtsvordering tegen de echtgenoot, in wiens persoon de in die volzin bedoelde gemeenschapsschuld is ontstaan.