Article 1:103
in forceThe statutory community of property · Dissolution of the community
Each of the spouses has the right to renounce the community; all agreements to the contrary are void.
The share of the community which is renounced shall accrue to the share of the other spouse.
The spouse who has renounced may reclaim nothing from the community other than his bed with the associated bedding and the clothes which he requires for his personal use. He may take over the papers and memorabilia belonging to his family at the appraised value.
By this renunciation, he is released from the liability and the obligation to contribute to the debts of the community for which he was not liable prior to the dissolution of the community.
He remains liable for the debts of the community for which he was liable before the dissolution of the community. If he has satisfied more than half of a debt for which both spouses were liable in full before the dissolution of the community, he shall have a right of recourse against the other spouse for the excess.
If the other spouse has satisfied, in whole or in part, a debt of the community for which he was not liable prior to the dissolution of the community, he shall have a right of recourse in that respect against the spouse who has renounced. If he has satisfied a debt for which both spouses were liable in full prior to the dissolution of the community for more than one half, he shall have a right of recourse for the excess against the spouse who has renounced.
Ieder der echtgenoten heeft het recht van de gemeenschap afstand te doen; alle daarmede strijdige overeenkomsten zijn nietig.
Het deel der gemeenschap waarvan afstand wordt gedaan, wast aan bij het deel van de andere echtgenoot.
De echtgenoot die afstand heeft gedaan, kan uit de gemeenschap niets terugvorderen dan alleen zijn bed met bijbehorend beddegoed en de kleren die hij voor zijn persoonlijk gebruik nodig heeft. Hij kan de papieren en gedenkstukken, tot zijn familie behorende, tegen de geschatte prijs overnemen.
Door deze afstand wordt hij ontheven van de aansprakelijkheid en de draagplicht voor schulden der gemeenschap, waarvoor hij vóór de ontbinding der gemeenschap niet aansprakelijk was.
Hij blijft aansprakelijk voor de schulden der gemeenschap, waarvoor hij vóór de ontbinding der gemeenschap aansprakelijk was. Indien hij een schuld, waarvoor beide echtgenoten vóór de ontbinding der gemeenschap voor het geheel aansprakelijk waren, voor meer dan de helft heeft voldaan, heeft hij voor het meerdere verhaal tegen de andere echtgenoot.
Indien de andere echtgenoot een schuld der gemeenschap, waarvoor hij vóór de ontbinding der gemeenschap niet aansprakelijk was, geheel of ten dele heeft voldaan, heeft hij deswege verhaal tegen de echtgenoot die de afstand heeft gedaan. Heeft hij een schuld, waarvoor beide echtgenoten vóór de ontbinding der gemeenschap voor het geheel aansprakelijk waren, voor meer dan de helft voldaan, dan heeft hij voor het meerdere verhaal tegen de echtgenoot die de afstand heeft gedaan.