Статья 1:102
действуетЗаконная общность имущества супругов · Прекращение общности имущества
После прекращения общности имущества каждый из супругов (echtgenoten) остается ответственным в полном объеме по тем долгам общности, по которым он нес ответственность ранее. По иным долгам общности он несет солидарную ответственность вместе с другим супругом, при условии, однако, что взыскание по ним может быть обращено только на то, что он приобрел в силу раздела общности, без ущерба для положений пункта 1 статьи 190 и пункта 1 статьи 191 Книги 3. Срок исковой давности по требованию об исполнении обязательства, указанного во втором предложении, истекает одновременно со сроком исковой давности по требованию к супругу, в лице которого возник указанный в данном предложении долг общности.
Na ontbinding van de gemeenschap blijft ieder der echtgenoten voor het geheel aansprakelijk voor de gemeenschapsschulden waarvoor hij voordien aansprakelijk was. Voor andere gemeenschapsschulden is hij hoofdelijk met de andere echtgenoot verbonden, met dien verstande evenwel dat daarvoor slechts kan worden uitgewonnen hetgeen hij uit hoofde van verdeling van de gemeenschap heeft verkregen, onverminderd de artikelen 190, eerste lid, en 191, eerste lid, van Boek 3. De rechtsvordering tot voldoening van de in de tweede volzin bedoelde schuld verjaart tegelijkertijd met de rechtsvordering tegen de echtgenoot, in wiens persoon de in die volzin bedoelde gemeenschapsschuld is ontstaan.