Статья 1:104
действуетЗаконная общность имущества супругов · Прекращение общности имущества
Супруг, желающий воспользоваться преимуществом, описанным в предыдущей статье, обязан в течение трех месяцев после прекращения общности имущества обеспечить внесение акта об отказе в реестр имущественных отношений супругов (huwelijksgoederenregister), указанный в статье 116 данной книги, под страхом утраты этого преимущества.
Если общность имущества прекращается вследствие смерти другого супруга, трехмесячный срок начинает исчисляться со дня, когда супруг, желающий воспользоваться преимущественным правом, узнал о данной смерти. Если общность имущества прекращена способом, указанным в пунктах «c» и «d» части первой статьи 99, срок истекает через три месяца после того, как заявление о прекращении общности имущества или о раздельном проживании супругов (scheiding van tafel en bed) было подано в суд.
De echtgenoot die van het bij het vorige artikel omschreven voorrecht wil gebruik maken, is verplicht binnen drie maanden na de ontbinding der gemeenschap een akte van afstand te doen inschrijven in het huwelijksgoederenregister, aangewezen in artikel 116 van dit boek, op verbeurte van dit voorrecht.
Indien de gemeenschap door de dood van de andere echtgenoot wordt ontbonden, begint de termijn van drie maanden te lopen op de dag waarop de echtgenoot die van het voorrecht wil gebruik maken, van dat overlijden kennis heeft genomen. Indien de gemeenschap is ontbonden op de wijze als bedoeld in artikel 99, eerste lid, onder c en d, eindigt de termijn drie maanden nadat het verzoek tot opheffing van de gemeenschap of tot scheiding van tafel en bed bij de rechtbank is ingediend.