Стаття 1:399
чиннаУтримання (аліменти) · Загальні положення
Суд може зменшити обсяг обов’язку родичів за походженням та за своякством щодо утримання на підставі такої поведінки особи, яка має право на утримання, за якої надання утримання не може бути витребувано згідно з принципом розумності або не може бути витребувано в повному обсязі; без шкоди для положень наступного розділу щодо забезпечення витрат на догляд та виховання неповнолітніх дітей та пасинків (падчерок).
De rechter kan de verplichting van bloed- en aanverwanten tot levensonderhoud matigen op grond van zodanige gedragingen van de tot onderhoud gerechtigde, dat verstrekking van levensonderhoud naar redelijkheid niet of niet ten volle kan worden gevergd; onverminderd hetgeen in de volgende afdeling is bepaald omtrent de voorziening in de kosten van de verzorging en opvoeding van minderjarige kinderen en stiefkinderen.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Сімейне право. Спір між батьком та повнолітньою дитиною щодо встановлення розміру аліментів на утримання та навчання; сфера дії ст. 1:395a Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek), повноваження щодо зменшення розміру виплат, як передбачено ст. 1:399 Цивільного кодексу. Анотація змісту додається.
Рішення на rechtspraak.nl