Статья 51ac
действуетПотерпевший · Rechten van het slachtoffer
Прокурор обеспечивает незамедлительное уведомление потерпевшего о его праве на получение достаточной информации о начале и ходе производства по делу, возбужденному в связи с уголовно наказуемым деянием, совершенным в отношении потерпевшего. Потерпевший в частности уведомляется о своем праве на получение информации о:
отказ от проведения расследования или его прекращение;
непреследование уголовно наказуемого деяния;
направление протокола в отношении подозреваемого;
начало и продолжение уголовного преследования, включая вынесение уголовного предписания (strafbeschikking);
характер деяния, вменяемого в вину обвиняемому;
место, дата и время судебного заседания;
окончательное судебное решение по уголовному делу в отношении обвиняемого;
подача апелляционной жалобы или отказ от её подачи;
отдельное решение, посредством которого с применением статьи 2.3 Закона о судебно-психиатрической помощи (Wet forensische zorg) выдается разрешение на оказание медицинской помощи в соответствии с Законом об обязательном психиатрическом обслуживании (Wet verplichte geestelijke gezondheidszorg) или судебное разрешение на принудительную госпитализацию в соответствии с Законом о помощи и принуждении в отношении психогериатрических пациентов и лиц с умственными нарушениями (Wet zorg en dwang psychogeriatrische en verstandelijk gehandicapte cliënten);
уведомления, упомянутые в четвертой и пятой частях, а также о мере, предусмотренной статьей 36f Уголовного кодекса, в той мере, в какой эта мера относится к ущербу, понесенному самим потерпевшим;
исполнение вынесенного уголовного предписания.
Потерпевшему, который обращается с соответствующим заявлением, сообщается о начале и ходе производства по делу, указанному в первом абзаце. В частности, сотрудник полиции или иной должностной представитель органа дознания, указанный в статье 141 подпунктах c и d, сообщает как минимум информацию, указанную в подпункте a; прокурор сообщает как минимум информацию, указанную в подпунктах с b по f включительно и подпункте h; а наш Министр юстиции и безопасности сообщает как минимум информацию, указанную в подпунктах g, i, j и k первого абзаца.
Потерпевший по своему заявлению, как указано во втором абзаце, получает достаточную информацию для принятия решения о том, подаст ли он жалобу в апелляционный суд (gerechtshof), как указано в статье 12. Сообщения, касающиеся информации, как указано в первом абзаце, подпунктах «а» и «b», помимо самого решения, включают как минимум обоснование или краткое изложение обоснования соответствующего решения.
Наш Министр юстиции и безопасности по ходатайству потерпевшего незамедлительно уведомляет его об освобождении из-под стражи или побеге подозреваемого, находящегося под предварительным заключением, либо осужденного лица.
Наш Министр юстиции и безопасности по ходатайству потерпевшего уведомляет его о мерах, принятых для его защиты, в случае если подозреваемый, находящийся под предварительным заключением, или осужденный освобождается из-под стражи или совершил побег.
Если существует доказуемый риск того, что подозреваемому или осужденному будет причинен ущерб в результате уведомления, предусмотренного в четвертом и пятом абзацах, то любое уведомление не осуществляется.
Посредством министерского постановления могут быть установлены правила, касающиеся права потерпевшего на получение информации в связи с делом, а также касающиеся уведомления потерпевшего в связи с делом.
В случаях, когда настоящий закон предусматривает подачу заявления потерпевшим, письменное заявление может быть передано в электронной форме с использованием электронного средства, определенного посредством или на основании общего административного акта (algemene maatregel van bestuur).
De officier van justitie draagt er zorg voor dat het slachtoffer onverwijld in kennis wordt gesteld van zijn recht om voldoende informatie te ontvangen over de aanvang en voortgang van de zaak, naar aanleiding van een tegen het slachtoffer begaan strafbaar feit. Het slachtoffer wordt in het bijzonder in kennis gesteld van zijn recht om informatie te ontvangen over:
het afzien van een opsporingsonderzoek of het beëindigen daarvan;
het niet vervolgen van een strafbaar feit;
het inzenden van een proces-verbaal tegen een verdachte;
de aanvang en voortzetting van de vervolging, waaronder de uitvaardiging van een strafbeschikking;
de aard van het aan de verdachte ten laste gelegde;
de plaats, de datum en het tijdstip van de terechtzitting;
de einduitspraak in de strafzaak tegen de verdachte;
het instellen of uitblijven van hoger beroep;
de afzonderlijke beslissing waarbij met toepassing van artikel 2.3 van de Wet forensische zorg een zorgmachtiging krachtens de Wet verplichte geestelijke gezondheidszorg of een rechterlijke machtiging voor onvrijwillige opname krachtens de Wet zorg en dwang psychogeriatrische en verstandelijk gehandicapte cliënten wordt afgegeven;
de in het vierde en vijfde lid genoemde mededelingen en over de maatregel bedoeld in artikel 36f van het Wetboek van Strafrecht, voor zover de maatregel betrekking heeft op door het slachtoffer zelf geleden schade;
de tenuitvoerlegging van een uitgevaardigde strafbeschikking.
Aan het slachtoffer dat daarom verzoekt wordt mededeling gedaan van de aanvang en voortgang in de zaak als bedoeld in het eerste lid. In het bijzonder wordt door de ambtenaar van politie, of de andere opsporingsambtenaar als bedoeld in artikel 141 onder c en d, ten minste mededeling gedaan van de informatie als bedoeld onder a, wordt door de officier van justitie ten minste mededeling gedaan van de informatie als bedoeld onder b tot en met f en onder h, en wordt door Onze Minister van Justitie en Veiligheid ten minste mededeling gedaan van de informatie als bedoeld onder g, i, j en k van het eerste lid.
Het slachtoffer ontvangt op zijn verzoek als bedoeld in het tweede lid voldoende informatie om te beslissen of hij beklag zal doen bij het gerechtshof als bedoeld in artikel 12. De mededelingen betreffende de informatie als bedoeld in het eerste lid, onder a en b omvatten naast de beslissing ten minste de motivering of een samenvatting van de motivering van de betrokken beslissing.
Onze Minister van Justitie en Veiligheid doet het slachtoffer op zijn verzoek onverwijld mededeling van de invrijheidstelling of ontsnapping van de verdachte, die zich in voorlopige hechtenis bevindt, of van de veroordeelde.
Onze Minister van Justitie en Veiligheid doet het slachtoffer op zijn verzoek mededeling van de maatregelen die voor zijn bescherming zijn genomen indien de verdachte, die zich in voorlopige hechtenis bevindt, of de veroordeelde in vrijheid wordt gesteld of is ontsnapt.
Indien een aanwijsbaar risico bestaat dat de verdachte of de veroordeelde als gevolg van de mededeling als bedoeld in het vierde en vijfde lid schade wordt berokkend, dan blijft elke mededeling achterwege.
Bij ministeriële regeling kunnen regels worden gesteld inzake het recht van het slachtoffer om informatie te ontvangen in verband met de zaak en inzake het doen van mededeling aan het slachtoffer in verband met de zaak.
Waar deze wet voorziet in een verzoek van een slachtoffer, kan een schriftelijk verzoek langs elektronische weg worden overgedragen met behulp van een bij of krachtens algemene maatregel van bestuur aangewezen elektronische voorziening.