Статья 7:513b
действуетДоговор о комплексном туристском обслуживании и связанный туристский продукт · Связанные туристические услуги
Торговец, содействующий заключению связанных туристических договоренностей, принимает меры, необходимые для обеспечения того, чтобы в той мере, в какой туристическая услуга, являющаяся частью связанной туристической договоренности, не может быть исполнена или не может быть исполнена далее перед путешественником по причине финансовой несостоятельности этого торговца, была обеспечена выплата возмещения стоимости поездки, полученной им от путешественника, или, если туристическая услуга уже была потреблена частично, соразмерной ее части. Если торговец, содействующий заключению связанных туристических договоренностей, несет ответственность за перевозку пассажиров, указанные меры предусматривают репатриацию путешественника. Пункты со 2 по 6 статьи 513a применяются соответствующим образом.
Прежде чем путешественник будет связан договором, ведущим к созданию связанного туристического соглашения (gekoppeld reisarrangement), или соответствующим предложением, торговец, содействующий заключению связанных туристических соглашений, даже если он не учрежден в государстве-члене Европейского союза, но направляет такую деятельность на Нидерланды, четким, понятным и заметным образом указывает на следующее:
путешественник не может претендовать на права, которые действуют исключительно в отношении комплексных туристических поездок в силу настоящего титула, и каждый поставщик услуг несет ответственность исключительно за надлежащее исполнение по договору своих собственных услуг;
путешественник может претендовать на защиту на случай неплатежеспособности в соответствии с пунктом 1.
Торговец, содействующий заключению связанных туристических договоренностей, предоставляет путешественнику информацию, указанную в пункте 2, посредством соответствующей стандартной формы, содержащейся в приложении II к Директиве (ЕС) 2015/2302, или, если определенный вид связанной туристической договоренности не предусмотрен в формах, содержащихся в данном приложении, — информацию, включенную в него.
Если торговец, содействующий заключению связанных туристических договоренностей, не соблюдает положения пунктов с 1 по 3, права и обязанности, указанные в статьях 506 и с 509 по 513 включительно, применяются к туристическим услугам, входящим в состав связанной туристической договоренности.
Если связанный договор о совершении поездки (gekoppeld reisarrangement) является следствием договора между путешественником и торговцем, который не является лицом, содействующим заключению связанного договора о совершении поездки, такой торговец уведомляет торговца, содействующего заключению связанного договора о совершении поездки, о соответствующем договоре.
De handelaar die gekoppelde reisarrangementen faciliteert neemt de maatregelen die nodig zijn om te verzekeren dat, voor zover een reisdienst die deel uitmaakt van een gekoppeld reisarrangement door financieel onvermogen van die handelaar jegens de reiziger niet of niet verder kan worden nagekomen, wordt zorggedragen voor terugbetaling van de reissom die hij ontvangt van de reiziger of, indien de reisdienst reeds ten dele is genoten, een evenredig deel daarvan. Indien de handelaar die gekoppelde reisarrangementen faciliteert voor het personenvervoer verantwoordelijk is, voorzien de maatregelen in de repatriëring van de reiziger. Artikel 513a, lid 2 tot en met 6, is van overeenkomstige toepassing.
Alvorens de reiziger wordt gebonden door een overeenkomst die leidt tot de totstandkoming van een gekoppeld reisarrangement of door een daarmee overeenstemmend aanbod, wijst de handelaar die gekoppelde reisarrangementen faciliteert, ook indien hij niet in een Europese lidstaat is gevestigd maar dergelijke activiteiten op Nederland richt, op duidelijke, begrijpelijke en in het oog springende wijze op het volgende:
de reiziger kan geen aanspraak maken op de rechten die uitsluitend gelden voor pakketreizen uit hoofde van deze titel en elke dienstverlener is uitsluitend aansprakelijk voor de goede contractuele uitvoering van zijn eigen diensten;
de reiziger kan aanspraak maken op bescherming bij insolventie in overeenstemming met lid 1.
De handelaar die gekoppelde reisarrangementen faciliteert verstrekt de in lid 2 bedoelde informatie aan de reiziger door middel van het desbetreffende standaardformulier opgenomen in bijlage II van de richtlijn (EU) 2015/2302 of, indien een bepaalde soort gekoppeld reisarrangement niet in de in die bijlage vervatte formulieren is terug te vinden, de daarin opgenomen informatie.
Indien de handelaar die gekoppelde reisarrangementen faciliteert de voorschriften van lid 1 tot en met 3 niet naleeft, zijn de rechten en verplichtingen als bedoeld in de artikelen 506 en 509 tot en met 513 van toepassing op de reisdiensten die deel uitmaken van het gekoppelde reisarrangement.
Indien een gekoppeld reisarrangement het gevolg is van een overeenkomst tussen een reiziger en een handelaar die niet degene is die het gekoppelde reisarrangement faciliteert, stelt die handelaar de handelaar die het gekoppelde reisarrangement faciliteert in kennis van de betrokken overeenkomst.