Статья 7:103
действуетТоварный кредит · Продажа недвижимого имущества в рассрочку с сохранением права собственности (huurkoop) · § Общие положения
Помимо акта, указанного в статье 102, в публичных реестрах могут быть зарегистрированы:
вступившее в законную силу судебное решение, в отношении которого суд установил, что оно заменяет собой такой акт или его часть;
юридически значимое действие или вступившее в законную силу судебное решение, на основании которого договор купли-продажи в рассрочку (huurkoop), в отношении которого была произведена регистрация в соответствии со статьей 102 или пунктом «а» настоящей статьи, признается недействительным, расторгается полностью или частично либо изменяется;
юридически значимое действие, следствием которого является переход прав или обязанностей одной из сторон, относящихся к найму-продаже (huurkoop), к другому лицу.
Судебное решение, указанное в пункте 1 подпунктах «a» и «b», также может быть внесено в реестр, если оно объявлено подлежащим немедленному исполнению (uitvoerbaar bij voorraad) и если соблюдены требования, установленные в пункте 1 статьи 301 Книги 3 для внесения в реестр решения, объявленного подлежащим немедленному исполнению. Пункты 1 и 2 статьи 301 Книги 3 применяются соответствующим образом.
Behalve de in artikel 102 bedoelde akte kunnen in de openbare registers worden ingeschreven:
een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke uitspraak waarvan de rechter heeft bepaald dat zij in de plaats treedt van een zodanige akte of van een deel daarvan;
een rechtshandeling of een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke uitspraak waarbij een huurkoop ter zake waarvan inschrijving op de voet van artikel 102 of van dit artikel onder a heeft plaatsgevonden, wordt vernietigd, geheel of gedeeltelijk wordt ontbonden of wordt gewijzigd;
een rechtshandeling die tot gevolg heeft dat op de huurkoop betrekking hebbende rechten of verplichtingen van een der partijen op een ander overgaan.
Een rechterlijke uitspraak als bedoeld in lid 1 onder a en b kan tevens worden ingeschreven indien zij uitvoerbaar bij voorraad is verklaard en indien is voldaan aan de eisen die in artikel 301 lid 1 van Boek 3 voor de inschrijving van een uitvoerbaar bij voorraad verklaarde uitspraak worden gesteld. De leden 1 en 2 van artikel 301 van Boek 3 zijn van overeenkomstige toepassing.