Статья 7:102
действуетТоварный кредит · Продажа недвижимого имущества в рассрочку с сохранением права собственности (huurkoop)
Каждая из сторон обязана по отношению к другой стороне содействовать тому, чтобы между ними в отношении договора найма-продажи (huurkoopovereenkomst) был составлен нотариальный акт, подлежащий внесению в публичные реестры, указанные в разделе 2 титула 1 Книги 3, что не наносит ущерба полномочию по внесению договора найма-продажи в реестр в ожидании этого в соответствии со статьей 3.
Акт должен в любом случае содержать:
цена покупки;
какая часть подлежащих выплате периодических платежей направлена на погашение покупной цены и какая часть — на выплату причитающихся процентов;
моменты времени, в которые покупатель в рассрочку обязан выплачивать периодические платежи;
положения об оговорке о сохранении права собственности и о переходе права собственности
Ieder der partijen is jegens de ander verplicht eraan mee te werken dat tussen hen van de huurkoopovereenkomst een notariële akte wordt opgemaakt, die wordt ingeschreven in de openbare registers, bedoeld in afdeling 2 van titel 1 van Boek 3, zulks onverminderd de bevoegdheid om de huurkoopovereenkomst in afwachting daarvan reeds met toepassing van artikel 3 in te doen schrijven.
De akte moet in ieder geval vermelden:
de koopprijs;
welk deel van de te betalen termijnen tot aflossing van de koopprijs strekt en welk deel tot betaling van de verschuldigde rente;
de tijdstippen waarop de huurkoper de termijnen dient te betalen;
de bedingen over voorbehoud en overgang van eigendom.