Стаття 50a
чиннаДопущені установи · Werkzaamheden
Для здійснення юридичного відокремлення (juridische scheiding) допущена установа передає свою діяльність, що не належить до послуг загального економічного інтересу, а також усі пов’язані з нею доходи, витрати, активи та пасиви, до однієї або кількох житлових компаній (woningvennootschappen) відповідно до приписів, встановлених загальним розпорядженням уряду або на підставі такого розпорядження. Житловими компаніями є публічні акціонерні товариства (naamloze vennootschappen), як це передбачено статтею 64 Книги 2 Цивільного кодексу, або товариства з обмеженою відповідальністю (besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid), як це передбачено статтею 175 тієї самої Книги.
Допущена установа готує пропозицію щодо здійснення юридичного розділення (juridische scheiding). Вона може, відповідно до приписів, що мають бути надані щодо цього загальним розпорядженням управління, включити до неї положення про те, що інші види діяльності та пов’язані з ними доходи, витрати, активи та пасиви, ніж ті, що зазначені у першому реченні першої частини, передаються до житлової компанії (woningvennootschap). У разі застосування другого речення цієї частини стаття 50, частина друга, застосовується відповідним чином.
Om een juridische scheiding te bewerkstelligen brengt de toegelaten instelling haar werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang, en alle daarmee samenhangende baten, lasten, activa en passiva, overeenkomstig bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te geven voorschriften onder in een of meer woningvennootschappen. Woningvennootschappen zijn naamloze vennootschappen als bedoeld in artikel 64 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek of besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid als bedoeld in artikel 175 van dat boek.
De toegelaten instelling stelt een voorstel tot bewerkstelliging van de juridische scheiding op. Zij kan, overeenkomstig bij algemene maatregel van bestuur daaromtrent te geven voorschriften, daarin opnemen dat andere werkzaamheden en daarmee samenhangende baten, lasten, activa en passiva dan die, bedoeld in het eerste lid, eerste volzin, in een woningvennootschap worden ondergebracht. Bij toepassing van de tweede volzin van dit lid is artikel 50, tweede lid, van overeenkomstige toepassing.