Статья 50a
действуетДопущенные организации · Werkzaamheden
Для осуществления юридического разделения (juridische scheiding) допущенная организация передает свою деятельность, не относящуюся к услугам, представляющим общий экономический интерес, а также все связанные с ней доходы, расходы, активы и пассивы, в одну или несколько жилищных компаний в соответствии с предписаниями, установленными посредством или на основании общего административного регламента. Жилищными компаниями являются публичные акционерные общества (naamloze vennootschappen), как указано в статье 64 Книги 2 Гражданского кодекса, или частные компании с ограниченной ответственностью (besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid), как указано в статье 175 той же Книги.
Допущенная организация составляет предложение об осуществлении юридического разделения. Она может, в соответствии с предписаниями, которые должны быть даны по этому вопросу посредством общего административного акта, включить в него положение о том, что иные виды деятельности, а также связанные с ними доходы, расходы, активы и пассивы, помимо тех, которые указаны в первом предложении первого абзаца, передаются в жилищную компанию (woningvennootschap). При применении второго предложения настоящего абзаца статья 50, второй абзац, применяется соответствующим образом.
Om een juridische scheiding te bewerkstelligen brengt de toegelaten instelling haar werkzaamheden die niet behoren tot de diensten van algemeen economisch belang, en alle daarmee samenhangende baten, lasten, activa en passiva, overeenkomstig bij of krachtens algemene maatregel van bestuur te geven voorschriften onder in een of meer woningvennootschappen. Woningvennootschappen zijn naamloze vennootschappen als bedoeld in artikel 64 van Boek 2 van het Burgerlijk Wetboek of besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid als bedoeld in artikel 175 van dat boek.
De toegelaten instelling stelt een voorstel tot bewerkstelliging van de juridische scheiding op. Zij kan, overeenkomstig bij algemene maatregel van bestuur daaromtrent te geven voorschriften, daarin opnemen dat andere werkzaamheden en daarmee samenhangende baten, lasten, activa en passiva dan die, bedoeld in het eerste lid, eerste volzin, in een woningvennootschap worden ondergebracht. Bij toepassing van de tweede volzin van dit lid is artikel 50, tweede lid, van overeenkomstige toepassing.