Статья 50b
действуетДопущенные организации · Деятельность · § Раздельное проживание супругов (scheiding van tafel en bed)
Допущенная организация не осуществляет юридическое разделение (juridische scheiding) до тех пор, пока это не будет одобрено Нашим Министром. Для этой цели она направляет ему предложение, предусмотренное в статье 50a, части второй. Наш Министр принимает решение об одобрении в течение двенадцати недель после получения предложения; указанный срок он может каждый раз продлевать на определяемый им при этом период продолжительностью не более шести недель, письменно уведомив об этом допущенную организацию, при условии, что он известит о таком продлении до истечения первоначально установленного или в последний раз продленного срока.
К заявлению об утверждении предполагаемого юридического разделения (juridische scheiding) соответствующим образом применяются положения статьи 21, части первой, второго предложения, и статьи 53, части второй, части третьей, вводной части и подпункта «а», и части четвертой, вводной части и подпункта «f».
Посредством или на основании общего административного акта могут быть установлены дополнительные предписания относительно сведений, подлежащих предоставлению при подаче предложения, упомянутого в первом абзаце, порядка, в котором допущенная организация привлекает лиц, имеющих заинтересованность в юридическом разделении (juridische scheiding), а также оснований, по которым Наш Министр может одобрить такое разделение либо отказать в его одобрении.
De toegelaten instelling bewerkstelligt geen juridische scheiding dan nadat Onze Minister dat heeft goedgekeurd. Zij doet daartoe het voorstel, bedoeld in artikel 50a, tweede lid, aan hem toekomen. Onze Minister neemt binnen twaalf weken na ontvangst van het voorstel een besluit omtrent de goedkeuring, welke termijn hij, onder schriftelijke kennisgeving daarvan aan de toegelaten instelling, telkens kan verlengen met een door hem daarbij te bepalen termijn van ten hoogste zes weken, van welke verlenging hij kennis geeft voor het verstrijken van de eerstgenoemde dan wel voor de laatste maal verlengde termijn.
Op een verzoek om goedkeuring van een voorgenomen juridische scheiding zijn de artikel 21, eerste lid, tweede volzin, en 53, tweede lid, derde lid, aanhef en onderdeel a, en vierde lid, aanhef en onderdeel f, van overeenkomstige toepassing.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen nadere voorschriften worden gegeven omtrent de bij het voorstel, bedoeld in het eerste lid, te verstrekken gegevens, de wijze waarop de toegelaten instelling degenen die een belang hebben bij de juridische scheiding daarbij betrekt en de gronden waarop Onze Minister die scheiding kan goedkeuren dan wel zijn goedkeuring daaraan kan onthouden.