Стаття 44bis
чиннаДопущені установи · Дії · § Відносини з муніципалітетом
Якщо консультації, передбачені статтею 44, частиною першою, не призводять до досягнення домовленостей щодо виконання програми житлового будівництва або її актуалізації протягом шести місяців після дати, зазначеної у статті 44, частині третій, відповідна колегія бургомістра та олдерменів (college van burgemeester en wethouders), відповідна допущена установа (toegelaten instelling) або організації орендарів та комітети мешканців, що діють в інтересах орендарів її житлових приміщень, можуть протягом чотирьох тижнів після письмового повідомлення інших сторін про спір, який перешкоджає досягненню таких домовленостей, подати цей спір на розгляд нашому Міністру у письмовій та обґрунтованій формі, після чого він виносить обов'язкове до виконання рішення.
Якщо виникає спір щодо виконання домовленостей, зазначених у статті 44, частині першій, відповідна колегія бургомістра та олдерменів, відповідна допущена установа або організації орендарів та комітети мешканців, що діють в інтересах орендарів її житлових приміщень, можуть протягом чотирьох тижнів після письмового повідомлення про цей спір іншим сторонам подати спір у письмовій та обґрунтованій формі на розгляд Нашому Міністру, який після цього виносить обов’язкове до виконання рішення.
Наш Міністр під час розгляду спору, як це передбачено у першому та другому абзацах, бере до уваги програму житлового будівництва відповідної муніципалітету, фінансові можливості відповідної допущеної установи (toegelaten instelling), а також приписи, встановлені цією законом або на підставі цього закону, та протягом дванадцяти тижнів повідомляє відповідну колегію бургомістра та олдерменів (college van burgemeester en wethouders), відповідну допущену установу, а також відповідні організації та комісії про своє обов'язкове рішення щодо спору.
Наш Міністр може продовжувати строк, зазначений у третьому абзаці, шляхом надіслання письмового повідомлення про це відповідній колегії бургомістра та олдерменів, відповідній допущеній установі, а також відповідним організаціям та комісіям, кожного разу на визначений ним строк тривалістю не більше чотирьох тижнів, про яке продовження він повідомляє до спливу першочергово визначеного або востаннє продовженого строку.
Загальним розпорядженням управління або на підставі такого розпорядження можуть бути встановлені приписи щодо застосування першого, другого та третього абзаців.
Indien het overleg, bedoeld in artikel 44, eerste lid, niet binnen zes maanden na de in artikel 44, derde lid, genoemde datum tot afspraken over de uitvoering van het volkshuisvestingsprogramma of actualisatie daarvan leidt, kunnen het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling of de in het belang van de huurders van haar woongelegenheden werkzame huurdersorganisaties en bewonerscommissies het geschil dat aan het tot stand komen van die afspraken in de weg staat binnen vier weken nadat schriftelijke mededeling van dat geschil aan de andere partijen is gedaan, schriftelijk en onderbouwd ter behandeling voorleggen aan Onze Minister, die vervolgens een bindende uitspraak doet.
Indien er een geschil ontstaat over de nakoming van afspraken als bedoeld in artikel 44, eerste lid, kunnen het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling of de in het belang van de huurders van haar woongelegenheden werkzame huurdersorganisaties en bewonerscommissies het geschil binnen vier weken nadat schriftelijke mededeling van dat geschil aan de andere partijen is gedaan, schriftelijk en onderbouwd ter behandeling voorleggen aan Onze Minister, die vervolgens een bindende uitspraak doet.
Onze Minister betrekt bij de behandeling van een geschil, als bedoeld in het eerste en tweede lid het volkshuisvestingsprogramma van de betrokken gemeente, de financiële mogelijkheden van de betrokken toegelaten instelling en de bij of krachtens deze wet gegeven voorschriften, en stelt het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling en de betrokken organisaties en commissies binnen twaalf weken in kennis van zijn bindende uitspraak over het geschil.
Onze Minister kan de termijn, genoemd in het derde lid, door schriftelijke kennisgeving daarvan aan het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling en de betrokken organisaties en commissies, telkens verlengen met een door hem daarbij te bepalen termijn van ten hoogste vier weken, van welke verlenging hij kennis geeft voor het verstrijken van de eerstgenoemde dan wel de voor de laatste maal verlengde termijn.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen voorschriften worden gegeven omtrent de toepassing van het eerste, tweede en derde lid.