Статья 44bis
действуетДопущенные организации · Werkzaamheden
Если консультации, предусмотренные в статье 44, часть первая, не привели к достижению договоренностей об исполнении программы жилищного строительства или ее актуализации в течение шести месяцев после даты, указанной в статье 44, часть третья, то соответствующий коллегий бургомистра и олдерменов, соответствующая допущенная организация или действующие в интересах арендаторов ее жилых помещений организации арендаторов и комитеты жильцов могут в течение четырех недель после направления письменного уведомления об этом споре другим сторонам представить спор, препятствующий достижению таких договоренностей, на рассмотрение Нашему Министру в письменном и обоснованном виде, после чего Министр выносит обязательное решение.
В случае возникновения спора относительно исполнения договоренностей, указанных в статье 44, части первой, соответствующий колледж бургомистра и олдерменов, соответствующая допущенная организация или действующие в интересах арендаторов ее жилых помещений организации арендаторов и комитеты жильцов могут в течение четырех недель после того, как письменное уведомление об этом споре было направлено другим сторонам, в письменной форме и с приведением обоснований передать спор на рассмотрение Нашему Министру, который впоследствии выносит обязательное к исполнению решение.
Наш Министр при рассмотрении спора, как указано в первом и втором пунктах, учитывает программу жилищного строительства соответствующего муниципалитета, финансовые возможности соответствующей допущенной организации (toegelaten instelling) и предписания, установленные в соответствии с настоящим законом или на его основании, и в течение двенадцати недель уведомляет соответствующий колледж бургомистра и олдерменов, соответствующую допущенную организацию, а также соответствующие организации и комиссии о своем обязательном для исполнения решении по данному спору.
Наш Министр может продлевать срок, упомянутый в третьем абзаце, посредством письменного уведомления об этом соответствующего коллегии бургомистра и олдерменов, соответствующего допущенного учреждения, а также соответствующих организаций и комиссий, каждый раз на определяемый им при этом срок продолжительностью не более четырех недель, о каковом продлении он уведомляет до истечения первоначально установленного или в последний раз продленного срока.
Посредством или на основании общего административного акта (algemene maatregel van bestuur) могут быть установлены предписания относительно применения первого, второго и третьего абзацев.
Indien het overleg, bedoeld in artikel 44, eerste lid, niet binnen zes maanden na de in artikel 44, derde lid, genoemde datum tot afspraken over de uitvoering van het volkshuisvestingsprogramma of actualisatie daarvan leidt, kunnen het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling of de in het belang van de huurders van haar woongelegenheden werkzame huurdersorganisaties en bewonerscommissies het geschil dat aan het tot stand komen van die afspraken in de weg staat binnen vier weken nadat schriftelijke mededeling van dat geschil aan de andere partijen is gedaan, schriftelijk en onderbouwd ter behandeling voorleggen aan Onze Minister, die vervolgens een bindende uitspraak doet.
Indien er een geschil ontstaat over de nakoming van afspraken als bedoeld in artikel 44, eerste lid, kunnen het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling of de in het belang van de huurders van haar woongelegenheden werkzame huurdersorganisaties en bewonerscommissies het geschil binnen vier weken nadat schriftelijke mededeling van dat geschil aan de andere partijen is gedaan, schriftelijk en onderbouwd ter behandeling voorleggen aan Onze Minister, die vervolgens een bindende uitspraak doet.
Onze Minister betrekt bij de behandeling van een geschil, als bedoeld in het eerste en tweede lid het volkshuisvestingsprogramma van de betrokken gemeente, de financiële mogelijkheden van de betrokken toegelaten instelling en de bij of krachtens deze wet gegeven voorschriften, en stelt het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling en de betrokken organisaties en commissies binnen twaalf weken in kennis van zijn bindende uitspraak over het geschil.
Onze Minister kan de termijn, genoemd in het derde lid, door schriftelijke kennisgeving daarvan aan het betrokken college van burgemeester en wethouders, de betrokken toegelaten instelling en de betrokken organisaties en commissies, telkens verlengen met een door hem daarbij te bepalen termijn van ten hoogste vier weken, van welke verlenging hij kennis geeft voor het verstrijken van de eerstgenoemde dan wel de voor de laatste maal verlengde termijn.
Bij of krachtens algemene maatregel van bestuur kunnen voorschriften worden gegeven omtrent de toepassing van het eerste, tweede en derde lid.